1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Staženo z
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Oficiální stránky filmů YIFY:
YTS.MX

3
00:01:58,369 --> 00:02:00,204
"Šťastný nový rok!"

4
00:02:40,745 --> 00:02:43,122
Hej, tam je víno
v Lottině fontáně.

5
00:02:43,289 --> 00:02:45,041
- "Víno zdarma!"
- No tak.

6
00:03:06,312 --> 00:03:09,065
Hej, pane Duane! Pane Duane!

7
00:03:09,232 --> 00:03:10,858
- Chceš další?
- Jasně, všechno.

8
00:03:11,025 --> 00:03:12,652
- Vyprázdněte sklad.
- Vsaďte se.

9
00:03:12,819 --> 00:03:14,946
Vezmu si tucet půllitrů
za stejnou cenu.

10
00:03:15,113 --> 00:03:16,739
Ahoj Blackie. Šťastný nový rok.

11
00:03:16,906 --> 00:03:18,306
Ahoj, Duane.
Šťastný nový rok.

12
00:03:18,449 --> 00:03:20,118
Jo. Nějaký pohled, jo?

13
00:03:20,284 --> 00:03:21,536
Jo. Nějaká reklama.

14
00:03:21,703 --> 00:03:23,705
Dobrý den, Blackie!

15
00:03:23,871 --> 00:03:25,415
Šťastný nový rok a mnoho z nich.

16
00:03:25,581 --> 00:03:27,500
Šťastný nový rok, Dello.

17
00:03:27,667 --> 00:03:28,876
Šťastný nový rok, děvčata.

18
00:03:30,128 --> 00:03:31,504
Znáš všechny, ne?

19
00:03:31,671 --> 00:03:33,756
No, všichni
to stojí za to vědět.

20
00:03:33,923 --> 00:03:35,216
Ahoj? Oheň.

21
00:03:48,020 --> 00:03:49,105
Kde je oheň?

22
00:03:53,192 --> 00:03:54,872
- Kde je oheň?
- Na Barbary Coast.

23
00:03:55,027 --> 00:03:56,027
Možná je to můj kloub.

24
00:04:00,950 --> 00:04:02,785
"Ustupte." Drž se dál.“

25
00:04:02,952 --> 00:04:04,495
"Dej jim šanci."
do práce, chlapče.“

26
00:04:04,662 --> 00:04:06,706
"Uvolněte hadici!"

27
00:04:06,873 --> 00:04:08,249
Není to váš kloub, pane Nortone.

28
00:04:08,416 --> 00:04:10,334
Ne. Není to dost horké
pro můj kloub.

29
00:04:13,045 --> 00:04:14,255
"Počkejte, děti!"

30
00:04:14,422 --> 00:04:16,507
- Pomoc!
- Zachraňte nás! Prosím, zachraň nás!

31
00:04:16,674 --> 00:04:18,134
"Zvýšit tlak, zvýšit tlak!"

32
00:04:18,301 --> 00:04:19,844
Spěchat. Spěchat!

33
00:04:30,897 --> 00:04:32,166
- Jsou odtamtud všichni?
- Dobře.

34
00:04:32,190 --> 00:04:33,399
Všichni jsou venku, pane Nortone.

35
00:04:33,566 --> 00:04:35,985
- No, šťastný nový rok.
- Tobě to samé.

36
00:04:45,995 --> 00:04:47,497
Ahoj Blackie. Šťastný nový rok.

37
00:04:47,663 --> 00:04:48,664
Děkuju. Děkuju.

38
00:04:50,249 --> 00:04:51,626
Ahoj, Romeo!

39
00:04:51,793 --> 00:04:53,669
Ahoj. Šťastný nový rok.

40
00:04:53,836 --> 00:04:55,236
"Šťastný nový rok, Blackie."

41
00:05:15,358 --> 00:05:18,069
♪ Byl jsem tu docela dlouho♪

42
00:05:18,236 --> 00:05:21,489
♪ A teď to změníme
pro další ♪

43
00:05:21,656 --> 00:05:24,367
- Ahoj, Blackie. Šťastný nový rok.
- Ahoj, Blackie. Šťastný nový rok.

44
00:05:30,665 --> 00:05:33,668
♪ Všichni
zvedni brýle vysoko ♪

45
00:05:33,835 --> 00:05:36,963
♪ Noc a dny
říkají tady jsem já ♪

46
00:05:37,129 --> 00:05:39,882
♪ Šťastný nový rok
Šťastný nový rok ♪

47
00:05:40,049 --> 00:05:42,468
♪ Přichází rok 1906♪

48
00:05:42,635 --> 00:05:44,275
♪ A to jsou všechny věci
na tom záleží.. ♪♪

49
00:05:44,387 --> 00:05:46,138
- Kde je oheň, šéfe?
- Dupont Street.

50
00:05:46,305 --> 00:05:48,158
- Starý Bristolský dům.
- Šťastný nový rok, Blackie.

51
00:05:48,182 --> 00:05:50,601
- Šťastný nový rok, zlato.
- Jé, chci, aby to bylo šťastné.

52
00:05:50,768 --> 00:05:53,104
- Ten požár byl v Bristolu.
- Oh, ta past.

53
00:05:53,271 --> 00:05:54,623
Čau, Blackie,
vaše boty jsou celé zablácené.

54
00:05:54,647 --> 00:05:55,773
Jo, já vím.

55
00:05:55,940 --> 00:05:57,167
Víte, to dělá
třetí oheň

56
00:05:57,191 --> 00:05:58,651
měli jsme za týden.

57
00:05:58,818 --> 00:05:59,962
Jo, jestli to vydrží
budeme se muset dostat sami

58
00:05:59,986 --> 00:06:00,986
některé azbestové obleky.

59
00:06:01,028 --> 00:06:02,196
Jo. řeknu to tak.

60
00:06:04,532 --> 00:06:06,450
Myslel jsem, že jsem ti to řekl
nenosit tu věc.

61
00:06:06,617 --> 00:06:08,536
Oh, zlato,
Myslím, že je to hezké.

62
00:06:08,703 --> 00:06:10,621
Jo? No, myslím
vypadáš tak lacině.

63
00:06:12,540 --> 00:06:14,000
Teď už to nenos.

64
00:06:14,166 --> 00:06:16,085
Blackie to nemá rád.

65
00:06:16,252 --> 00:06:17,670
Oh, řekni, Blackie...

66
00:06:17,837 --> 00:06:20,214
Paní Forrestal je tady
s party bobtnání.

67
00:06:20,381 --> 00:06:22,800
Ptala se
speciálně pro tebe.

68
00:06:22,967 --> 00:06:24,218
- Je to tak?
- Ano.

69
00:06:32,059 --> 00:06:34,020
- Šťastný nový rok.
- Šťastný nový rok, Blackie.

70
00:06:38,149 --> 00:06:39,817
Oh, chci tě
setkat se s mým manželem.

71
00:06:39,984 --> 00:06:41,444
Jak se máte? Šťastný nový rok.

72
00:06:41,611 --> 00:06:44,238
- Šťastný nový rok.
- Díky.

73
00:06:44,405 --> 00:06:46,282
- Označte to na domě.
- Dobře.

74
00:06:46,449 --> 00:06:47,783
- Šťastný nový rok.
- Díky.

75
00:06:52,663 --> 00:06:54,874
♪ Polední čas znamená oběd ♪

76
00:06:55,041 --> 00:06:56,876
♪ Pro někoho ♪

77
00:06:57,043 --> 00:06:59,170
♪ Noční čas znamená spánek ♪

78
00:06:59,337 --> 00:07:01,130
♪ Za totéž ♪

79
00:07:01,297 --> 00:07:03,341
♪ Den znamená jas ♪

80
00:07:03,507 --> 00:07:05,426
♪ Pro někoho ♪

81
00:07:05,593 --> 00:07:07,261
co to děláš?

82
00:07:11,265 --> 00:07:13,768
- Oh, vyhoďte ho!
- No tak, kámo. Jdeme.

83
00:07:13,935 --> 00:07:15,061
Jeho zpěv se mi nelíbí.

84
00:07:15,227 --> 00:07:16,907
Ale nesmíš ublížit
umělcovy pocity.

85
00:07:16,938 --> 00:07:19,273
Jeho pocity?
Proti komu tolik stojí?

86
00:07:19,440 --> 00:07:20,524
Řekni, odkud jsi?

87
00:07:20,691 --> 00:07:22,860
- Los Angeles.
- Myslel jsem si to.

88
00:07:36,916 --> 00:07:39,377
Promiňte.
Vy jste tady manažer?

89
00:07:39,543 --> 00:07:41,963
No, já ten joint trochu řídím.

90
00:07:42,129 --> 00:07:44,131
- Co chceš, sestro?
- Hledám práci.

91
00:07:44,298 --> 00:07:46,217
Oh, jen do města?

92
00:07:46,384 --> 00:07:47,677
Oh, ne. Ne, místo

93
00:07:47,843 --> 00:07:49,443
Bydlel jsem v
byl právě vypálen.

94
00:07:49,470 --> 00:07:51,430
Oh, ano.
Ta past na Dupont Street.

95
00:07:51,597 --> 00:07:54,141
- Ano.
- No, to je, uh, těžké.

96
00:07:54,308 --> 00:07:56,060
Ano. Byl jsem
hledá práci ve městě

97
00:07:56,227 --> 00:07:57,704
ale nezdá se
být čímkoli, tedy

98
00:07:57,728 --> 00:07:59,981
Myslel jsem, že to zkusím
Barbary Coast.

99
00:08:00,147 --> 00:08:01,667
Byl jsem na několika místech,
ale tam...

100
00:08:01,691 --> 00:08:02,858
Co takhle trochu pití?

101
00:08:03,025 --> 00:08:04,735
No, děkuji, ale...

102
00:08:04,902 --> 00:08:07,697
Jestli ti to nevadí, rád bych
vidět majitele.

103
00:08:07,863 --> 00:08:09,365
- Oh, chtěl bys?
- Ano.

104
00:08:11,409 --> 00:08:12,451
Dobře.

105
00:08:15,162 --> 00:08:16,872
- Tohle je ráj?
- Řeknu, že ano.

106
00:08:17,039 --> 00:08:18,519
Nejžhavější místo
na Barbary Coast.

107
00:08:18,624 --> 00:08:20,626
- Ahoj, chica!
- Dávej na sebe pozor, bratře.

108
00:08:25,548 --> 00:08:27,216
Počkej tu chvilku, zlato.

109
00:08:27,383 --> 00:08:30,136
Řekni, Blackie, je toho trochu
dáma tady hledá práci.

110
00:08:30,302 --> 00:08:32,142
Byla vyhořelá
v tom požáru v Bristolu.

111
00:08:32,179 --> 00:08:33,681
- Ano?
- Není špatná.

112
00:08:35,307 --> 00:08:36,851
Dobře, přiveď ji dovnitř.

113
00:08:40,187 --> 00:08:41,731
Tohle je pan Norton.
Je vlastníkem jointu.

114
00:08:41,897 --> 00:08:43,107
Jak se máte?

115
00:08:44,942 --> 00:08:46,694
No sestro,
jaká je tvoje raketa?

116
00:08:46,861 --> 00:08:48,779
Jsem zpěvák.

117
00:08:48,946 --> 00:08:50,823
Podívejme se na vaše nohy.

118
00:08:50,990 --> 00:08:52,867
Řekl jsem, že jsem zpěvák.

119
00:08:53,034 --> 00:08:55,828
No dobře.
Podívejme se na vaše nohy.

120
00:08:55,995 --> 00:08:57,830
Pojď, pojď, pojď.
Podívejme se na ně.

121
00:09:01,625 --> 00:09:03,294
Trochu tenký pro tady dole.

122
00:09:03,461 --> 00:09:05,796
- Znáš to číslo?
- Ano.

123
00:09:05,963 --> 00:09:07,506
Dobře.
Poslouchejme, jak to zpíváš.

124
00:09:12,011 --> 00:09:15,806
♪ Nezajímají mě hvězdy ♪

125
00:09:15,973 --> 00:09:19,727
♪ Ten lesk ♪

126
00:09:19,894 --> 00:09:22,563
♪ Neodvažuji se doufat ♪

127
00:09:22,730 --> 00:09:25,858
♪ Abys byl tvůj ♪

128
00:09:28,069 --> 00:09:31,322
♪ Já vím jen ♪

129
00:09:31,489 --> 00:09:37,119
♪ Miluji tě♪

130
00:09:37,286 --> 00:09:38,996
♪ Miluj mě♪

131
00:09:39,163 --> 00:09:44,960
♪ A svět ♪

132
00:09:45,127 --> 00:09:49,673
♪ Je můj ♪♪

133
00:09:53,302 --> 00:09:55,221
No, máš to hezké
poctivá sada trubek, chlapče.

134
00:09:57,598 --> 00:09:59,225
Co říkáte na 75 dolarů týdně?

135
00:10:05,272 --> 00:10:06,816
No, asi omdlela.

136
00:10:06,982 --> 00:10:09,693
Jo. Dej mi 75 babek týdně,
a já umřu.

137
00:10:13,447 --> 00:10:14,447
'Hej!'

138
00:10:24,166 --> 00:10:26,335
Ahoj, děcko.
Odpočinul sis?

139
00:10:26,502 --> 00:10:28,003
- Ano. Děkuju.
- Dobře.

140
00:10:28,170 --> 00:10:30,339
- Joe, zbav se toho.
- Ano, pane.

141
00:10:30,506 --> 00:10:32,967
Chci vám poděkovat, pane Nortone,
za vaši laskavost..

142
00:10:33,134 --> 00:10:34,718
Teď si nevšímejte etikety.

143
00:10:34,885 --> 00:10:37,930
No, bylo to ode mě tak hloupé,
takhle omdlévat, ale..

144
00:10:38,097 --> 00:10:40,975
Ale moc jsem toho nenajedl
dnes a já..

145
00:10:42,601 --> 00:10:44,895
Ale, je to pravda, ne?
Nabídl jsi mi práci?

146
00:10:45,062 --> 00:10:46,702
co se děje?
Chcete to písemně?

147
00:10:46,814 --> 00:10:49,817
-No, ne, ale...
- Jsi v pořádku, zlato.

148
00:10:49,984 --> 00:10:51,861
- Jak se jmenuješ?
- Mary Blake.

149
00:10:52,027 --> 00:10:54,697
Mary Blake, co?
No, to je chytlavé.

150
00:10:54,864 --> 00:10:56,904
No, chovej se jako doma.
Hned jsem u tebe.

151
00:10:58,159 --> 00:10:59,660
odkud jsi pocházel?

152
00:10:59,827 --> 00:11:02,079
"Benson, Colorado."
To je blízko Denveru.“

153
00:11:02,246 --> 00:11:04,874
Chápu. Byl jsi tu dlouho?

154
00:11:05,040 --> 00:11:06,417
Ne, jen pár týdnů.

155
00:11:06,584 --> 00:11:08,252
"Kde jsi pracoval?"

156
00:11:08,419 --> 00:11:10,421
Bensonova veřejná knihovna.

157
00:11:10,588 --> 00:11:12,131
'Zpěv?'

158
00:11:12,298 --> 00:11:15,301
Ne, zpíval jsem
v neděli v kostele.

159
00:11:15,467 --> 00:11:17,636
Oh, tak jsi zpíval
v kostelním sboru?

160
00:11:17,803 --> 00:11:19,513
'Ano. vidíš'

161
00:11:19,680 --> 00:11:21,473
"Bylo to mého otce."
starý kostel a...“

162
00:11:21,640 --> 00:11:23,601
A váš otec je kazatel?

163
00:11:23,767 --> 00:11:25,811
"No, ano." Byl.“

164
00:11:27,771 --> 00:11:31,066
byl? Oh, oh,
dostal se do sebe, co?

165
00:11:31,233 --> 00:11:33,110
"Zemřel před čtyřmi lety."

166
00:11:35,321 --> 00:11:36,822
chápu to.

167
00:11:36,989 --> 00:11:38,991
Osiřelé dítě
venkovského faráře, co?

168
00:11:41,577 --> 00:11:43,078
No, koneckonců, pane Nortone

169
00:11:43,245 --> 00:11:44,914
jsou takoví muži
jako venkovští faráři.

170
00:11:45,080 --> 00:11:46,832
Někdy
mají dcery.

171
00:11:46,999 --> 00:11:50,753
No, teď mě to tak trochu položí
na mém místě, ne?

172
00:11:50,920 --> 00:11:52,440
No, kdo tě přivedl
do San Francisca?

173
00:11:52,546 --> 00:11:54,590
Nikdo. Moje matka
pomohl mi dostat se sem.

174
00:11:55,799 --> 00:11:58,093
Oh, vidím.

175
00:11:58,260 --> 00:11:59,845
Ty mi nevěříš, že ne?

176
00:12:00,012 --> 00:12:02,223
Proč, jistě, jistě, věřím vám.

177
00:12:02,389 --> 00:12:04,683
Jsi v pořádku, Mary.

178
00:12:04,850 --> 00:12:06,745
Zítra se zbavíme
z těch Bensonových šťastných hadrů

179
00:12:06,769 --> 00:12:08,437
a vykopat tě
nějaké bobtnání, nová scenérie.

180
00:12:09,730 --> 00:12:11,649
Máš všechny předpoklady, chlapče.

181
00:12:11,815 --> 00:12:13,234
Proč, půjde ti to skvěle.

182
00:12:15,945 --> 00:12:17,279
co se děje?

183
00:12:19,949 --> 00:12:21,784
- Kam jdeš?
- Nevím.

184
00:12:21,951 --> 00:12:23,311
No, počkej chvíli.
Počkejte chvíli.

185
00:12:23,369 --> 00:12:25,287
Nemusíš mě zdržovat,
zlato.

186
00:12:25,454 --> 00:12:27,974
No, víš, psal jsem
ten starý špíl, který jsi právě vytáhl

187
00:12:28,040 --> 00:12:29,541
otec farář,
obětující matka

188
00:12:29,708 --> 00:12:32,002
celá věc, před lety.

189
00:12:32,169 --> 00:12:34,046
Já, uh, asi máš
nějaký John na provázku.

190
00:12:34,213 --> 00:12:35,213
je to tak?

191
00:12:36,215 --> 00:12:37,800
Prosím, nech mě jít!

192
00:12:37,967 --> 00:12:39,260
Chápu.

193
00:12:41,971 --> 00:12:43,722
No, uh..

194
00:12:43,889 --> 00:12:45,891
Kolik stojí jízdné na železnici
sem z Bensona?

195
00:12:49,144 --> 00:12:51,063
Zaplatil jsem 16,80 $.

196
00:12:51,230 --> 00:12:52,666
Zítra ráno budu mít Babe
dát vám zálohu

197
00:12:52,690 --> 00:12:53,983
v platu 20 dolarů.

198
00:12:54,149 --> 00:12:56,151
A můžete poslat pro ten hrnek
jsi přilepená.

199
00:12:56,318 --> 00:12:57,587
Víš, jestli existuje
cokoliv obdivuji

200
00:12:57,611 --> 00:13:00,447
je to žena
můžete věřit mimo město.

201
00:13:00,614 --> 00:13:02,384
Přichází pozdě. Mohl bys
tady paland, jestli chceš.

202
00:13:02,408 --> 00:13:03,659
Zkuste pohovku.

203
00:14:01,842 --> 00:14:02,968
Dobrou noc, sráči.

204
00:14:22,071 --> 00:14:24,365
Čau, Blackie! Toho profesora
čekání na tu novou dívku

205
00:14:24,531 --> 00:14:25,967
dostavit se na zkoušku.
Neukázala se.

206
00:14:25,991 --> 00:14:27,951
- Je to tak?
- Myslím, že na ni můžeme zapomenout?

207
00:14:28,118 --> 00:14:29,912
- Jo, zapomeň na ni.
- Oh, ulevilo se mi.

208
00:14:30,079 --> 00:14:31,719
- To není dobré, co?
- Ne, řeknu, že je dobrá.

209
00:14:31,789 --> 00:14:32,998
Její otec byl kazatel.

210
00:14:33,165 --> 00:14:35,209
Co, padáš
za starý kazatelský roubík?

211
00:14:35,376 --> 00:14:36,656
Možná byl její otec kazatel.

212
00:14:36,710 --> 00:14:39,004
Oh, takže pořád věříš
v Santa Clause, co?

213
00:14:41,173 --> 00:14:42,525
Potíž s tebou je
v nic nevěříš.

214
00:14:42,549 --> 00:14:44,301
Ne, v tom jsem chytrý.

215
00:14:44,468 --> 00:14:46,553
- Řekl jsi chytrý?
- To jsem řekl.

216
00:14:53,394 --> 00:14:55,062
Jsem cucák
jestli se někdy něco naučím.

217
00:14:55,229 --> 00:14:57,309
20 let, ten velký hrnek
sužuje mě

218
00:14:57,398 --> 00:14:59,679
děláš si ze mě prdel,
a vždy se vracím pro další.

219
00:14:59,733 --> 00:15:01,669
No, dostal se do postele
dříve než včera v noci.

220
00:15:01,693 --> 00:15:03,153
Pojď, vstávej!

221
00:15:03,320 --> 00:15:04,631
Nebudu se stěhovat
z tohoto místa

222
00:15:04,655 --> 00:15:05,757
dokud nevyjdete z budovy.

223
00:15:05,781 --> 00:15:08,325
Dobře, chlapče.

224
00:15:08,492 --> 00:15:10,244
Tak dlouho, hrnku.

225
00:15:10,411 --> 00:15:12,454
Hej, ten chlap balí
hrozný průšvih, co?

226
00:15:13,455 --> 00:15:14,832
Jo.

227
00:15:14,998 --> 00:15:16,875
- Je pryč?
- Uh-huh.

228
00:15:17,042 --> 00:15:19,044
- Podívejte se na průvod.
- Ahoj, Blackie.

229
00:15:19,211 --> 00:15:20,796
- Ahoj, Mat.
- Ahoj kluci.

230
00:15:21,964 --> 00:15:23,298
Blackie, chtěl bys, uh...

231
00:15:23,465 --> 00:15:26,552
Jo, díky. Někdo
právě mě ukázal na místo.

232
00:15:26,718 --> 00:15:29,721
- Mat, přines mi můj župan, ano?
- Dobře.

233
00:15:29,888 --> 00:15:31,557
Blackie, vyhledali jsme tě

234
00:15:31,723 --> 00:15:32,808
stěžovat si na ten požár

235
00:15:32,975 --> 00:15:34,226
včera večer na Dupont Street.

236
00:15:34,393 --> 00:15:35,870
stěžovat si? proč,
Myslel jsem, že je to perfektní.

237
00:15:35,894 --> 00:15:37,574
Co chcete, chlapci
v cestě ohně?

238
00:15:37,729 --> 00:15:39,209
Poslouchejte, mluvte
lépe na schůzce

239
00:15:39,356 --> 00:15:40,399
sedět.

240
00:15:40,566 --> 00:15:41,942
Hej, poslouchej, Blackie.

241
00:15:42,109 --> 00:15:43,360
Děti Jima Sullivana

242
00:15:43,527 --> 00:15:45,070
uvízl v tom ohni
minulou noc.

243
00:15:45,237 --> 00:15:47,698
- Museli pro to skočit.
- Jo, já vím. Viděl jsem je.

244
00:15:47,865 --> 00:15:49,676
No, vytáhli to
jako cirkusoví umělci.

245
00:15:49,700 --> 00:15:51,785
pane Nortone,
ty nemáš děti.

246
00:15:51,952 --> 00:15:53,579
Mám hodně dětí.

247
00:15:53,745 --> 00:15:55,164
Luigi, Pedro,

248
00:15:55,330 --> 00:15:56,874
Maria a malý Tony

249
00:15:57,040 --> 00:15:58,834
a možná ještě jeden nebo dva
až přijdu domů.

250
00:15:59,001 --> 00:16:01,253
No, nechoď domů.

251
00:16:01,420 --> 00:16:02,897
No, podívejte, chlapci,
polož mě za 100 dolarů

252
00:16:02,921 --> 00:16:04,681
a pro Jima a děti,
a řekni jim, aby...

253
00:16:04,715 --> 00:16:06,633
To není to, kvůli čemu jsme přišli,
Blackie.

254
00:16:06,800 --> 00:16:09,428
Chceme, abys nám to dovolil
spustit tě jako supervizora.

255
00:16:11,555 --> 00:16:13,265
- Cože?
- Přesně tak, Blackie.

256
00:16:13,432 --> 00:16:15,976
Jediný způsob, jak získat nějaké slušné
požární předpisy na pobřeží

257
00:16:16,143 --> 00:16:18,187
je donutit je projít
dozorčí rada.

258
00:16:18,353 --> 00:16:20,689
A ty jsi jediný muž
na pobřeží s, uh..

259
00:16:20,856 --> 00:16:21,857
Uh, s...

260
00:16:22,024 --> 00:16:23,525
- Autorita.
- Abych to udělal.

261
00:16:23,692 --> 00:16:26,278
Jasně, a nikdo jiný tu není
dost šílený na boj...

262
00:16:26,445 --> 00:16:28,071
Ixnayi, drž hubu!

263
00:16:28,238 --> 00:16:30,741
- Jo, já možná taky ne.
- Myslím, že je to skvělý nápad.

264
00:16:30,908 --> 00:16:32,910
- Dobrý den, otče, dobré ráno.
- Dobrý den.

265
00:16:33,076 --> 00:16:34,453
Proč, jistě. Je to dynamit.

266
00:16:34,620 --> 00:16:36,300
Vedoucí Norton.
Proč, to dostane kloub

267
00:16:36,413 --> 00:16:37,853
v hodnotě milionu dolarů
publicity.

268
00:16:37,956 --> 00:16:39,559
- Co říkáš?
- Kde vezmeš těsto?

269
00:16:39,583 --> 00:16:40,709
Podpoříme tě, Blackie.

270
00:16:40,876 --> 00:16:42,294
- Správně.
- Až do limitu.

271
00:16:42,461 --> 00:16:43,962
Otče Mulline, ty s ním mluv.

272
00:16:44,129 --> 00:16:45,464
Máš rád boj, Blackie.
Pokračuj.

273
00:16:45,631 --> 00:16:47,257
Zbláznili jste se všichni?

274
00:16:47,424 --> 00:16:49,784
Nemůžu s ním nic dělat.
Snažím se 20 let.

275
00:16:49,885 --> 00:16:52,804
Možná, chlapi, můžete.
Tak dlouho. Hodně štěstí.

276
00:16:52,971 --> 00:16:54,032
- Sbohem, Tim.
- Tak dlouho, otče.

277
00:16:54,056 --> 00:16:56,683
No, Blackie, co s tím?

278
00:16:56,850 --> 00:16:58,450
Pojď do baru.
Pojďme se napít.

279
00:16:58,560 --> 00:17:01,040
Dokážete si představit, co je to za hruď
Chlap z Nob Hill řekne..

280
00:17:07,861 --> 00:17:10,364
Je to hračka, že tam nebude
jakákoli soutěž.

281
00:17:10,531 --> 00:17:11,949
Pane Nortone, co vám řeknu.

282
00:17:12,115 --> 00:17:13,867
Dalšího chlapce, který mi dala moje Maria

283
00:17:14,034 --> 00:17:16,370
Jmenuji ho Blackie po tobě.

284
00:17:16,537 --> 00:17:18,497
Oh, jmenujte dalších půl tuctu
po něm.

285
00:17:20,958 --> 00:17:22,709
Myslíte, že to nebude bitva?

286
00:17:22,876 --> 00:17:24,169
Řekněme, že bude mít celý Nob Hill

287
00:17:24,336 --> 00:17:25,629
plovoucí kolem něj jako včely.

288
00:17:25,796 --> 00:17:27,923
Ne, myslím, že vy chlapi
všichni se zbláznili.

289
00:17:31,927 --> 00:17:33,887
- Oh, pane Nortone.
- Ano? Co je to?

290
00:17:34,054 --> 00:17:35,806
Uh, můžu mít tu práci?

291
00:17:35,973 --> 00:17:37,724
- No, neříkal jsem to?
- Ano..

292
00:17:37,891 --> 00:17:39,691
No, kolikrát
chceš, abych to řekl?

293
00:17:40,936 --> 00:17:43,605
Pojďte sem. Pojď.

294
00:17:46,525 --> 00:17:47,901
Co si dáte, chlapci?

295
00:17:48,068 --> 00:17:49,361
Udělej mi trochu whisky.

296
00:17:49,528 --> 00:17:50,988
- Whisky.
- Whisky. To je dobře.

297
00:17:51,154 --> 00:17:54,616
♪ Otevřete svou Zlatou bránu ♪

298
00:17:54,783 --> 00:17:57,869
♪ Nenecháš nikoho cizího čekat ♪

299
00:17:58,036 --> 00:18:00,872
♪ Před vašimi dveřmi ♪

300
00:18:01,039 --> 00:18:02,165
Ahoj, pánové.

301
00:18:02,332 --> 00:18:03,560
No, co si dáte
k pití, Mat?

302
00:18:03,584 --> 00:18:06,003
♪ San Francisco ♪

303
00:18:06,169 --> 00:18:07,754
Trochu chloroformu.

304
00:18:07,921 --> 00:18:09,506
- Voda pro mě.
- Vodu?

305
00:18:09,673 --> 00:18:11,216
Tady se na tebe dívám, Blackie.

306
00:18:12,926 --> 00:18:14,595
Pánové, děkuji.

307
00:18:18,015 --> 00:18:21,977
♪ Jiná místa
jen mě přiměj milovat tě ♪

308
00:18:22,144 --> 00:18:23,979
Ona nezpívá?
nějak pomalu, Blackie?

309
00:18:24,146 --> 00:18:25,188
Jo.

310
00:18:27,065 --> 00:18:28,984
Doufám, že nejsi pryč
a přihlásil ji.

311
00:18:29,151 --> 00:18:30,944
Proč? Takže si ji můžeš vzít
pro váš kloub?

312
00:18:33,113 --> 00:18:34,215
Počkejte chvíli. co ty?
myslím, že tu běžím

313
00:18:34,239 --> 00:18:35,616
pohřební síň?

314
00:18:35,782 --> 00:18:37,802
Ale, Blackie, s hlasem
jako ona to není tak jednoduché...

315
00:18:37,826 --> 00:18:39,453
Pokračuj, pokračuj. Vypadni.

316
00:18:39,620 --> 00:18:40,620
Dejte tomu tohle!

317
00:18:42,205 --> 00:18:43,665
Dejte do toho něco.
Zahřejte to!

318
00:18:43,832 --> 00:18:45,542
O tom to je,
San Francisco!

319
00:18:45,709 --> 00:18:47,628
Oh, ale já takhle zpívat neumím,
Pane Nortone.

320
00:18:47,794 --> 00:18:49,314
No, to je cesta
budeš zpívat

321
00:18:49,338 --> 00:18:51,018
nebo nejdeš
zazpívat to pro Blackieho!

322
00:18:57,054 --> 00:18:58,305
Čau, Mat.

323
00:18:58,472 --> 00:18:59,741
Jdi říct Babe, aby vykopal
smlouvu.

324
00:18:59,765 --> 00:19:01,099
- Smlouvu?
- Ano.

325
00:19:01,266 --> 00:19:03,977
Raději tu holku přihlásím
než změním názor.

326
00:19:04,144 --> 00:19:07,397
Změnit názor?
No, ztratil jsi to.

327
00:19:07,564 --> 00:19:09,644
Chtěl bych vidět Burleyho tvář
když o tom uslyší.

328
00:19:09,775 --> 00:19:11,068
♪ Vaše Zlatá brána ♪

329
00:19:11,234 --> 00:19:13,320
♪ Nenecháš nikoho cizího čekat ♪

330
00:19:13,487 --> 00:19:15,238
♪ Před vašimi dveřmi ♪

331
00:19:15,405 --> 00:19:17,741
No, tady je
vedoucímu Nortonovi.

332
00:19:17,908 --> 00:19:19,868
♪ Tady je vaše putování ♪

333
00:19:20,035 --> 00:19:24,122
♪ Říkám, že už se nebudu toulat ♪

334
00:19:24,289 --> 00:19:25,957
♪ Pouze na jiných místech ♪

335
00:19:26,124 --> 00:19:28,877
♪ Abych tě miloval nejlépe ♪

336
00:19:29,044 --> 00:19:30,337
♪ Řekni mi, že jsi srdce ♪

337
00:19:30,504 --> 00:19:33,256
♪ Z celého zlatého západu ♪

338
00:19:33,423 --> 00:19:35,467
♪ San Francisco ♪

339
00:19:35,634 --> 00:19:37,761
♪ Vítej mě zase doma♪

340
00:19:37,928 --> 00:19:41,139
♪ Vracím se domů, abych šel ♪

341
00:19:41,306 --> 00:19:43,392
♪ Roaming ♪

342
00:19:43,558 --> 00:19:45,560
♪ Ne ♪

343
00:19:47,938 --> 00:19:50,023
♪ San Francisco ♪

344
00:19:50,190 --> 00:19:52,401
♪ Otevřete svou Zlatou bránu ♪

345
00:19:52,567 --> 00:19:54,444
♪ Nenecháš nikoho cizího čekat ♪

346
00:19:54,611 --> 00:19:56,863
♪ Před vašimi dveřmi ♪

347
00:19:57,030 --> 00:19:59,199
♪ San Francisco ♪

348
00:19:59,366 --> 00:20:01,326
♪ Tady je vaše putování ♪

349
00:20:01,493 --> 00:20:05,747
♪ Říkám, že už se nebudu toulat ♪

350
00:20:05,914 --> 00:20:08,083
♪ Jiná místa mě jen dělají ♪

351
00:20:08,250 --> 00:20:10,001
- Dobrý večer, pane Burley.
- Dobrý večer.

352
00:20:10,168 --> 00:20:11,888
Ukaž panu Burleymu
a signor Baldini do krabice.

353
00:20:12,045 --> 00:20:13,325
Jo, jistě. Právě jsem se chystal.

354
00:20:13,422 --> 00:20:15,424
Dobře, jen minutku.
Blackie Norton kolem?

355
00:20:15,590 --> 00:20:17,217
- Ano.
- Řekni mu, že bych ho rád viděl.

356
00:20:17,384 --> 00:20:19,386
Pojďte se mnou. vezmu
máš na něj právo.

357
00:20:19,553 --> 00:20:22,597
♪ Vracím se domů, abych šel ♪

358
00:20:22,764 --> 00:20:24,433
♪ Roaming ♪♪

359
00:20:24,599 --> 00:20:26,560
Šéfe, pár pánů
abych tě viděl.

360
00:20:26,727 --> 00:20:27,853
Dobře.

361
00:20:31,982 --> 00:20:33,692
- Ahoj, Blackie.
- Oh, ahoj, Burley.

362
00:20:33,859 --> 00:20:35,485
Pane Nortone, signor Baldini.

363
00:20:35,652 --> 00:20:37,372
- Jak se máš?
- Velmi rád vás poznávám.

364
00:20:38,447 --> 00:20:39,799
pánové,
co si dáš k pití?

365
00:20:39,823 --> 00:20:41,908
Maestro, jmenuji se Hansen.

366
00:20:42,075 --> 00:20:44,011
Hrál jsem pod tvým vedením
jedné noci v Drážďanech.

367
00:20:44,035 --> 00:20:45,370
- Opravdu?
- Ano.

368
00:20:45,537 --> 00:20:47,247
V Drážďanech jsem nebyl
za 20 let.

369
00:20:47,414 --> 00:20:48,915
Ano, to byla noc.

370
00:20:49,082 --> 00:20:50,959
Jsem šťastný, velmi šťastný,
abych tě znovu viděl.

371
00:20:51,126 --> 00:20:53,044
Děkuju. Oh, já, já nejsem nic

372
00:20:53,211 --> 00:20:55,589
ale, maestro,
máme tady hlas..

373
00:20:55,756 --> 00:20:57,048
Mmm! Hlas, který potěší

374
00:20:57,215 --> 00:20:58,967
vaše duše, maestro. Hlas...

375
00:20:59,134 --> 00:21:01,344
Pane profesore, co takhle
pokračuje s představením?

376
00:21:01,511 --> 00:21:02,929
Ano. Ano. Promiňte, pane Nortone.

377
00:21:03,096 --> 00:21:04,782
Maestro, tento hlas,
kdybyste to slyšeli

378
00:21:04,806 --> 00:21:06,033
Říkám vám, je to něco dobrého.

379
00:21:06,057 --> 00:21:07,535
Kdybys to slyšel
jak jsem to slyšel...

380
00:21:07,559 --> 00:21:09,478
profesore. Snažíme se
dnes večer předvést.

381
00:21:09,644 --> 00:21:11,521
Ano. Ano. Promiňte, pane Nortone.

382
00:21:11,688 --> 00:21:13,148
Maestro, tenhle hlas

383
00:21:13,315 --> 00:21:14,542
'Rád bych
abys to slyšel.“

384
00:21:14,566 --> 00:21:15,984
No, co s tím?

385
00:21:16,151 --> 00:21:17,569
Ano. Ano.

386
00:21:17,736 --> 00:21:19,154
jdu. jdu.

387
00:21:20,864 --> 00:21:22,908
No, asi víš
proč jsem tady dole.

388
00:21:23,074 --> 00:21:24,075
Ne.

389
00:21:24,242 --> 00:21:25,402
Slyšel jsem dnes odpoledne, že jsi

390
00:21:25,452 --> 00:21:26,572
bude kandidovat na supervizora.

391
00:21:26,620 --> 00:21:27,954
Ano, je to tak.

392
00:21:28,121 --> 00:21:29,664
Já bych to neudělal
kdybych byl tebou, Nortone.

393
00:21:29,831 --> 00:21:31,124
Proč ne?

394
00:21:31,291 --> 00:21:32,834
Myslím, že se ti to nebude líbit.

395
00:21:33,001 --> 00:21:34,920
Budu to milovat.

396
00:21:35,086 --> 00:21:36,856
No, teď už jsi někdy
přestal uvažovat...

397
00:21:36,880 --> 00:21:38,089
Okamžik, Burley.

398
00:21:38,256 --> 00:21:39,716
- Číšníku.
- Ano, pane?

399
00:21:39,883 --> 00:21:42,469
Řekni Babe, aby šla do zákulisí
a uvidíš, co se děje.

400
00:21:42,636 --> 00:21:44,554
Zdá se, že něco ano
dopadlo to špatně..

401
00:21:44,721 --> 00:21:46,973
Jacku. Zvedák.

402
00:21:47,140 --> 00:21:49,643
Ta dívka dostala hlas.

403
00:21:49,810 --> 00:21:52,187
- Ano.
- Taky měla nějaké školení.

404
00:21:52,354 --> 00:21:53,855
Řekni, šéfe. Šéf?

405
00:21:54,022 --> 00:21:55,124
Necháš tu bláznivou dámu...

406
00:21:55,148 --> 00:21:57,025
- Psst! Pst! Pst!
- Dej dolů.

407
00:21:57,192 --> 00:21:58,752
-Poslouchej, Blackie...
- Přestaň. Porazit to.

408
00:21:58,902 --> 00:21:59,902
Dobře.

409
00:22:02,781 --> 00:22:05,826
♪ Ach tedy ♪

410
00:22:05,992 --> 00:22:08,703
♪ Nechte zvonit hudbu ♪

411
00:22:11,706 --> 00:22:15,961
♪ Zatímco tři hlasy zpívají ♪

412
00:22:19,047 --> 00:22:25,011
♪ Potěšení je moje ♪

413
00:22:25,178 --> 00:22:27,514
♪ Ozvěny opakující se ♪

414
00:22:27,681 --> 00:22:29,724
♪ Opatření k ústupu ♪

415
00:22:29,891 --> 00:22:31,768
♪ Píseň srdce ♪

416
00:22:31,935 --> 00:22:35,689
♪ Lehký a volný ♪

417
00:22:35,856 --> 00:22:39,276
♪ Ani myšlenka, ani starost ♪

418
00:22:39,442 --> 00:22:40,986
♪ Se srdcem oddaným ♪

419
00:22:41,152 --> 00:22:44,906
♪ Jsem volný jako moře ♪

420
00:22:45,073 --> 00:22:46,867
♪ Jako skřivan, který za úsvitu ♪

421
00:22:47,033 --> 00:22:48,702
♪ Nabídněte, aby temnota zmizela ♪

422
00:22:48,869 --> 00:22:53,498
♪ Tak si zpívám vesele ♪

423
00:22:53,665 --> 00:22:55,250
♪ Se smíchem a tancem ♪

424
00:22:55,417 --> 00:22:57,085
♪ Můj návrh ke vstupu ♪

425
00:22:57,252 --> 00:22:59,754
♪ Protože já vím ♪

426
00:22:59,921 --> 00:23:02,841
♪ Ne to, co bude ♪

427
00:23:03,008 --> 00:23:05,093
♪ A věci, které přinesu ♪

428
00:23:05,260 --> 00:23:07,262
♪ A slova, která zpívám ♪

429
00:23:07,429 --> 00:23:13,476
♪ Je píseň srdce ♪

430
00:23:13,643 --> 00:23:17,188
♪ To je zdarma ♪♪

431
00:23:18,315 --> 00:23:19,315
"Bravo." Bravo.'

432
00:23:19,441 --> 00:23:22,360
Brava. Brava.

433
00:23:22,527 --> 00:23:24,007
Jak dlouho má ta dívka
byl tady dole?

434
00:23:24,154 --> 00:23:25,739
- Právě jsem začal.
- Jak se jmenuje?

435
00:23:25,906 --> 00:23:28,366
Mary Blake!
Co jsem ti řekl, maestro?

436
00:23:28,533 --> 00:23:29,743
Mýlil jsem se? Nebo jsem byl...

437
00:23:29,910 --> 00:23:31,178
Vrátíš se k tomu klavíru?

438
00:23:31,202 --> 00:23:32,579
Ano. jdu.

439
00:23:32,746 --> 00:23:34,456
A je mi jedno, jestli mě vyhodíš!

440
00:23:34,623 --> 00:23:35,999
Alespoň jsem měl
příležitost

441
00:23:36,166 --> 00:23:37,208
pomoci skvělému...

442
00:23:37,375 --> 00:23:39,085
No, kdo řekl, že tě vyhazuji?

443
00:23:39,252 --> 00:23:41,463
- Tak pojď. Jděte do toho.
- Ano. Děkuji, pane Nortone.

444
00:23:41,630 --> 00:23:44,049
- Děkuji.
- Rád bych poznal tu dívku.

445
00:23:44,215 --> 00:23:46,259
- Oh, číšníku.
- Ano, pane Burley?

446
00:23:46,426 --> 00:23:49,095
Uvidíme, jestli se slečna Blakeová sejde
uctivý obdivovatel.

447
00:23:49,262 --> 00:23:51,142
Neměl jsem ji
zatím pracuje na krabicích, Burley.

448
00:23:51,306 --> 00:23:52,849
To mě těší.

449
00:23:53,016 --> 00:23:55,143
Člověk nikdy neví kam
člověk najde talent.

450
00:23:55,310 --> 00:23:57,687
Ne. Ne, nikdo to nikdy neudělá,
dělá jeden?

451
00:23:57,854 --> 00:24:00,941
Ano a cituji z Plauta.

452
00:24:05,362 --> 00:24:07,530
Jo. Vzal jsi slova
přímo z mých úst.

453
00:24:08,323 --> 00:24:10,408
Pane Burley?

454
00:24:10,575 --> 00:24:11,826
Je to od vás velmi laskavé

455
00:24:11,993 --> 00:24:13,429
aby nám umožnil tuto výsadu,
slečno Blakeová.

456
00:24:13,453 --> 00:24:15,664
- Děkuji.
- Mohu vám představit <i>Signore</i> Baldiniho?

457
00:24:15,830 --> 00:24:17,832
- Jak se máte, <i>signore?</i>
- Dobrý večer, má drahá.

458
00:24:17,999 --> 00:24:19,319
- Nechceš se posadit?
- Děkuji.

459
00:24:20,251 --> 00:24:21,503
Číšník.

460
00:24:21,670 --> 00:24:23,380
Láhev Cordon Rouge '94.

461
00:24:23,546 --> 00:24:24,946
Vsadíte se, pane.
A u vás obvyklé?

462
00:24:26,383 --> 00:24:28,009
Ano. Trochu vody.

463
00:24:28,176 --> 00:24:29,803
Slyšet hlas jako vy

464
00:24:29,970 --> 00:24:32,055
ve varietním divadle

465
00:24:32,222 --> 00:24:34,224
bylo pro mě
skvělý zážitek.

466
00:24:34,391 --> 00:24:35,600
Děkuji, <i>signore.</i>

467
00:24:35,767 --> 00:24:36,847
Ale možná jste mě slyšeli

468
00:24:36,893 --> 00:24:38,979
za příznivější
okolností.

469
00:24:39,145 --> 00:24:40,897
Seděl jsem ve vnější kanceláři
z Tivoli

470
00:24:41,064 --> 00:24:42,607
jednou na šest dní.

471
00:24:42,774 --> 00:24:44,859
- Opravdu?
- Takže chceš zpívat v opeře?

472
00:24:45,026 --> 00:24:46,653
Proto jsem přišel
do San Francisca.

473
00:24:46,820 --> 00:24:48,154
Ty máš taky školení, co?

474
00:24:48,321 --> 00:24:50,657
Oh, ano, s
nejlepší učitel v Denveru.

475
00:24:50,824 --> 00:24:52,200
Vedl jsem Bachovu sborovou společnost

476
00:24:52,367 --> 00:24:54,577
Vyhrál jsem první cenu
na Schubertově festivalu

477
00:24:54,744 --> 00:24:56,830
'a udělal jsem,
Violeta, Marguerite'

478
00:24:56,997 --> 00:24:58,999
Pucciniho Mimi

479
00:24:59,165 --> 00:25:00,417
a Tosca. Miluju Pucciniho.

480
00:25:00,583 --> 00:25:01,584
Ach, Puccini..

481
00:25:05,005 --> 00:25:06,631
Slyšel jsi někdy
z Puccini, Norton?

482
00:25:06,798 --> 00:25:08,758
Jo. Neudělal jointa
dole na Dupont Street?

483
00:25:10,802 --> 00:25:12,595
No, žádný zákon neexistuje
proti opernímu pěvci

484
00:25:12,762 --> 00:25:15,557
být štíhlý
a mladá a krásná.

485
00:25:15,724 --> 00:25:17,702
co si myslíš o
dát slečnu Blakeovou na konkurz?

486
00:25:17,726 --> 00:25:19,394
Ano, všemi prostředky.

487
00:25:19,561 --> 00:25:21,312
Řekni, to je zatraceně sladké
od tebe, Burley

488
00:25:21,479 --> 00:25:22,665
zajímat se
v malé paní

489
00:25:22,689 --> 00:25:24,232
a vy také, <i>signore.</i>

490
00:25:24,399 --> 00:25:27,193
Ano, ale bohužel,
má smlouvu na dva roky.

491
00:25:27,360 --> 00:25:30,071
- Komu?
- Ke mně.

492
00:25:30,238 --> 00:25:32,383
'Ano. Ale nechám ji upozornit
vy, jakmile to dojde.“

493
00:25:32,407 --> 00:25:33,926
Ale to byste určitě ne
ať jí to stojí v cestě

494
00:25:33,950 --> 00:25:35,618
zpívat v Tivoli.

495
00:25:35,785 --> 00:25:37,370
Proč? Tady se jí daří.

496
00:25:39,039 --> 00:25:40,331
Je mi líto, slečno Blakeová.

497
00:25:40,498 --> 00:25:42,709
Pan Norton má naprostou pravdu.

498
00:25:42,876 --> 00:25:45,462
Koneckonců, ráj je
pro něj stejně důležité

499
00:25:45,628 --> 00:25:47,005
"jako je Tivoli pro tebe."

500
00:25:47,172 --> 00:25:48,972
Co by se stalo
do Tivoli, pokud jsou její umělci

501
00:25:49,007 --> 00:25:51,301
bylo dovoleno odejít
kdykoli se jim to líbilo?

502
00:25:51,468 --> 00:25:54,137
Jsi velmi loajální dívka,
slečno Blakeová.

503
00:25:54,304 --> 00:25:56,097
Ne, jsem velmi vděčný
panu Nortonovi.

504
00:26:01,352 --> 00:26:02,937
no..

505
00:26:03,104 --> 00:26:04,272
Dobře, půjdu.

506
00:26:04,439 --> 00:26:06,441
Nemáme moc času
mezi čísly.

507
00:26:06,608 --> 00:26:07,942
Děkuji, <i>signore.</i>

508
00:26:08,109 --> 00:26:09,829
To bylo nejšťastnější
noc mého života.

509
00:26:09,944 --> 00:26:11,821
Dobrou noc. Děkuju.

510
00:26:11,988 --> 00:26:13,239
Na shledanou.

511
00:26:13,406 --> 00:26:15,033
Ještě jsem to nevzdal
o Tivoli.

512
00:26:16,451 --> 00:26:18,244
Neznáte pana Nortona.

513
00:26:18,411 --> 00:26:19,746
Ty mě neznáš.

514
00:26:21,581 --> 00:26:23,249
- Sbohem.
- Sbohem.

515
00:26:23,416 --> 00:26:25,293
Jen minutku.
Chci tě vidět.

516
00:26:29,380 --> 00:26:31,020
Kdo ti řekl, abys zpíval
to vysoké číslo?

517
00:26:31,132 --> 00:26:32,550
Nikdo.

518
00:26:32,717 --> 00:26:34,236
No a teď to
udělal jsi svůj dojem

519
00:26:34,260 --> 00:26:35,470
už to nedělej.

520
00:26:35,637 --> 00:26:37,263
Blackie to nemá rád.

521
00:26:37,430 --> 00:26:38,973
Počkejte chvíli.

522
00:26:39,140 --> 00:26:40,493
Můj přítel provozuje jointa
kolem na Kearney Street.

523
00:26:40,517 --> 00:26:41,535
Chci, abyste si pospíšili
tam kolem a odtrhnout

524
00:26:41,559 --> 00:26:42,559
malé číslo pro něj.

525
00:26:42,602 --> 00:26:43,853
Dobře. kde to je?

526
00:26:44,020 --> 00:26:45,730
Poslání sv. Anny,
hned za rohem.

527
00:26:45,897 --> 00:26:47,458
- Svatá Anna?
- Ano. Zeptejte se otce Mullina.

528
00:26:47,482 --> 00:26:48,626
Asi bys to věděl
všechny ty hokey-pokey

529
00:26:48,650 --> 00:26:50,068
zpívají v těch pastech.

530
00:26:50,235 --> 00:26:51,420
No tak, pojď.
Musíte udělat číslo

531
00:26:51,444 --> 00:26:52,737
zpět sem v 10:30.

532
00:26:52,904 --> 00:26:55,115
- To teď nebudeme potřebovat.
- Děkuji.

533
00:26:55,281 --> 00:26:57,009
Burley, ty mě nechceš
kandidovat na vedoucího, jo?

534
00:26:57,033 --> 00:26:58,284
Víš stejně dobře jako já

535
00:26:58,451 --> 00:26:59,929
není to praktické
k obnově pobřeží.

536
00:26:59,953 --> 00:27:01,514
- Ne? Proč ne?
- Pobřeží je malebné.

537
00:27:01,538 --> 00:27:03,123
Lidé sem přicházeli ve slummingu.

538
00:27:03,289 --> 00:27:04,975
Nechtějí cítit
jako by byli v neposkvrněném městě.

539
00:27:04,999 --> 00:27:06,018
Ano, ale to není
tvůj skutečný důvod.

540
00:27:06,042 --> 00:27:07,502
To je jeden z nich.

541
00:27:07,669 --> 00:27:09,230
Ale hlavní je, že ne
chcete utratit své těsto

542
00:27:09,254 --> 00:27:10,694
vytvořit svůj majetek
tady dole v bezpečí.

543
00:27:10,797 --> 00:27:12,557
Kdybych udělal, co jsi po mě chtěl
do mého majetku

544
00:27:12,590 --> 00:27:14,134
byla by to pohroma
pro Pobřeží.

545
00:27:14,300 --> 00:27:15,820
- Jak jsi na to přišel?
- Na prvním místě..

546
00:27:15,844 --> 00:27:17,029
Burley Estate
se musí ujistit

547
00:27:17,053 --> 00:27:18,555
úroky z jeho investice.

548
00:27:18,721 --> 00:27:20,807
Musel bych zvýšit nájem,
proč, chlapci nemohli žít

549
00:27:20,974 --> 00:27:22,451
pokud byste museli nabíjet
deset centů za sklenici piva.

550
00:27:22,475 --> 00:27:23,995
Víš, já ho nechápu,
Pane Baldini.

551
00:27:24,102 --> 00:27:26,247
Každý rok rozhazuje jmění
do opery v Tivoli.

552
00:27:26,271 --> 00:27:28,773
Ale to není byznys.
To je pro San Francisco.

553
00:27:28,940 --> 00:27:30,483
Jo, pobřeží
je také San Francisco.

554
00:27:30,650 --> 00:27:32,569
Proto bych to neměnil.

555
00:27:32,735 --> 00:27:34,988
No, Burley, tyhle malé hrnky
tady dole jsou moji lidé.

556
00:27:35,155 --> 00:27:36,955
A uvidím
že dostanou rovný obchod.

557
00:27:37,031 --> 00:27:39,367
Takže se nevytahuji
tohoto boje.

558
00:27:39,534 --> 00:27:42,287
Nechci s tebou bojovat,
Nortone, ale ty se ptáš...

559
00:27:42,453 --> 00:27:43,788
Nic neškrtám.

560
00:27:46,833 --> 00:27:49,043
- Dobrou noc.
- Dobrou noc.

561
00:27:49,210 --> 00:27:50,461
- Dobrou noc.
- Dobrou noc, pane.

562
00:27:52,881 --> 00:27:54,507
Jste hledaný
na telefonu, šéfe.

563
00:27:54,674 --> 00:27:55,674
Dobře.

564
00:27:58,678 --> 00:28:01,764
Ahoj?
Oh, ahoj, Tim.

565
00:28:01,931 --> 00:28:04,392
Dokončil jsem službu,
tak proč nepřijdeš?

566
00:28:04,559 --> 00:28:05,959
- Na co?
- Za varhanní recitál.

567
00:28:06,102 --> 00:28:07,687
A slyšet tu slečnu zpívat.

568
00:28:07,854 --> 00:28:10,148
Ne, ona se sem vrátí
zpívat věci, které mám rád.

569
00:28:11,774 --> 00:28:13,776
Dobře, udělejte si to po svém.

570
00:28:13,943 --> 00:28:16,196
Jen jsem tak nějak doufal
udělal bys můj večer úplný.

571
00:28:17,697 --> 00:28:20,074
Kdybych tě tu teď měl,
objal bych tě..

572
00:28:20,241 --> 00:28:22,535
A pak bych zaklepal
váš blok pryč.

573
00:28:22,702 --> 00:28:23,888
Asi nemám
abych ti to znovu řekl

574
00:28:23,912 --> 00:28:25,288
jak se cítím o orgánu.

575
00:28:25,455 --> 00:28:28,333
- Ano! Zapomeň na to.
- Dobře, Blackie. Sbohem.

576
00:28:43,097 --> 00:28:48,436
♪ Včera v noci jsem ležel a spal ♪

577
00:28:48,603 --> 00:28:53,608
♪ Přišel sen tak spravedlivý ♪

578
00:28:53,775 --> 00:28:58,863
♪ Stál jsem ve starém Jeruzalémě ♪

579
00:28:59,030 --> 00:29:04,369
♪ Vedle tamního chrámu ♪

580
00:29:04,535 --> 00:29:09,958
♪ Slyšel jsem zpívat děti ♪

581
00:29:10,124 --> 00:29:15,255
♪ A vždy, když zpívali ♪

582
00:29:15,421 --> 00:29:20,843
♪ Myšlenka
hlas andělů ♪

583
00:29:21,010 --> 00:29:27,100
♪ Z nebe v odpověď zazvonila ♪

584
00:29:27,267 --> 00:29:33,481
♪ Jeruzalém Jeruzalém ♪

585
00:29:33,648 --> 00:29:38,611
♪ Zpívejte na noc je o'er ♪

586
00:29:38,778 --> 00:29:44,951
♪ Hosanna na výsostech ♪

587
00:29:45,118 --> 00:29:51,624
♪ Hosanna navždy víc ♪

588
00:29:51,791 --> 00:29:54,752
♪ Hosanna ♪

589
00:29:54,919 --> 00:30:01,009
♪ V nejvyšší ♪

590
00:30:01,175 --> 00:30:04,554
♪ Hosanna ♪

591
00:30:04,721 --> 00:30:11,060
♪ Navždy ♪

592
00:30:11,227 --> 00:30:16,441
♪ Více ♪♪

593
00:30:18,401 --> 00:30:20,278
Oh, otče,
to bylo prostě úžasné!

594
00:30:20,445 --> 00:30:22,071
A ten malý chlapec,
nebyl sladký?

595
00:30:22,238 --> 00:30:24,078
Teď už je docela pozdě.
Můžeš se dostat v pořádku domů?

596
00:30:24,198 --> 00:30:25,509
- Ano, děkuji.
- Děkuji, otče.

597
00:30:25,533 --> 00:30:27,744
- Dobrou noc.
- Dobrou noc.

598
00:30:27,910 --> 00:30:28,950
- Ahoj, Miku.
- Ano, otče?

599
00:30:29,037 --> 00:30:30,913
- Máš nějaké peníze?
- Jistě, otče.

600
00:30:31,080 --> 00:30:32,498
Moje žena má práci.

601
00:30:32,665 --> 00:30:33,958
- Dobrou noc, otče.
- Dobrou noc.

602
00:30:34,125 --> 00:30:35,460
- Dobrou noc, otče.
- Dobrou noc.

603
00:30:37,045 --> 00:30:38,212
Dobrou noc, otče Mulline.

604
00:30:38,379 --> 00:30:39,857
Bylo to od vás velmi milé
opustit svou práci

605
00:30:39,881 --> 00:30:40,923
a přijďte nás zachránit.

606
00:30:41,090 --> 00:30:42,633
Cítil jsem se dobře, že jsem tady.

607
00:30:42,800 --> 00:30:45,178
Nejsi ta dívka, jejíž
otec byl kazatel, vy?

608
00:30:45,345 --> 00:30:46,637
No ano. jak to víš

609
00:30:46,804 --> 00:30:48,222
Blackie mi to řekl.

610
00:30:48,389 --> 00:30:49,658
Pojď sem, ne?
Chtěl bych s tebou mluvit.

611
00:30:49,682 --> 00:30:50,962
Oh, ale bojím se, že přijdu pozdě.

612
00:30:51,100 --> 00:30:53,061
To je v pořádku.
Opravím to s Blackie.

613
00:30:53,227 --> 00:30:55,021
Přidáš se ke mně?
v šálku kávy?

614
00:30:55,188 --> 00:30:56,773
Ano. rád bych. Děkuju.

615
00:30:56,939 --> 00:30:58,649
Vařím dobrou kávu.

616
00:30:58,816 --> 00:31:01,235
Jak se máš
v ráji?

617
00:31:01,402 --> 00:31:03,821
No... Právě jsem začal.

618
00:31:03,988 --> 00:31:05,990
Oh, vidím.
Sedni si tam, ano?

619
00:31:06,157 --> 00:31:07,158
Děkuju.

620
00:31:07,325 --> 00:31:08,785
Jak se ti líbí Blackie?

621
00:31:08,951 --> 00:31:10,078
Bojím se ho.

622
00:31:10,244 --> 00:31:13,039
Ach! A on je někdo
bát se.

623
00:31:13,206 --> 00:31:14,499
K ženám je stejně bezohledný

624
00:31:14,665 --> 00:31:16,667
jak je k mužům nemilosrdný.

625
00:31:16,834 --> 00:31:18,378
Ale proč to udělal
poslat mě sem dolů?

626
00:31:18,544 --> 00:31:20,421
Já-já mu nerozumím.

627
00:31:20,588 --> 00:31:21,923
- Ty ne, co?
- Ne.

628
00:31:24,258 --> 00:31:26,135
co se děje?

629
00:31:26,302 --> 00:31:28,054
Asi chápeš Blackie

630
00:31:28,221 --> 00:31:30,556
mnohem lepší
než ti rozumí.

631
00:31:33,935 --> 00:31:35,412
Vidíš, nemyslím
Blackie to věděl

632
00:31:35,436 --> 00:31:36,938
váš typ ženy předtím.

633
00:31:39,357 --> 00:31:41,067
Ale nic není
se bát..

634
00:31:41,234 --> 00:31:42,819
Pokud se nebojíš
o sobě.

635
00:31:43,694 --> 00:31:44,694
jsi?

636
00:31:46,030 --> 00:31:47,573
Ne.

637
00:31:47,740 --> 00:31:49,325
"Ne, myslím."
Jsem trochu omámená.“

638
00:31:49,492 --> 00:31:50,952
vidíš,
Byl jsem v San Franciscu

639
00:31:51,119 --> 00:31:53,663
déle než šest týdnů
a nikdy se nic nestalo.

640
00:31:53,830 --> 00:31:55,540
A pak, uvnitř
posledních 24 hodin

641
00:31:55,706 --> 00:31:57,542
celý svět
pryč Topsy-turvy.

642
00:31:58,668 --> 00:32:00,962
Mám pocit, jako bych běžel domů.

643
00:32:01,129 --> 00:32:03,047
No, jestli se bojíš,
radši běž domů.

644
00:32:04,674 --> 00:32:05,674
co takhle?

645
00:32:07,385 --> 00:32:09,137
- Zůstanu.
- Správně.

646
00:32:11,180 --> 00:32:12,598
Jste pravděpodobně nejzlomyslnější

647
00:32:12,765 --> 00:32:14,892
nejzkorumpovanější,
nejbezbožnější město v Americe.

648
00:32:15,059 --> 00:32:16,144
Někdy mě to děsí.

649
00:32:16,310 --> 00:32:18,479
Zajímalo by mě, jaký bude konec
bude.

650
00:32:18,646 --> 00:32:21,357
Ale nic vám nemůže ublížit
pokud to nedovolíš.

651
00:32:21,524 --> 00:32:23,985
Protože nic na světě,
nikdo na světě je špatný.

652
00:32:25,695 --> 00:32:27,095
víš kdo,
uh, dal kapli

653
00:32:27,238 --> 00:32:29,532
ten orgán, kterým jsme byli
věnování dnešního večera?

654
00:32:29,699 --> 00:32:31,659
Nejbezbožnější,
posměvavá a nevěřící duše

655
00:32:31,826 --> 00:32:33,578
v celém San Franciscu.

656
00:32:33,744 --> 00:32:35,955
Blackie Nortonová.

657
00:32:36,122 --> 00:32:38,434
Ano, slyšel Blackie jedné noci
že jsem šetřil na varhany.

658
00:32:38,458 --> 00:32:39,935
Hned druhý den ráno
muži přijeli plánovat

659
00:32:39,959 --> 00:32:42,044
instalace.
Stálo ho to 4000 dolarů.

660
00:32:42,211 --> 00:32:43,689
Víš, jestli ta opice
ušetřil by své peníze

661
00:32:43,713 --> 00:32:46,340
na pár týdnů,
byl by bohatý muž.

662
00:32:46,507 --> 00:32:48,676
Je to ohromná síla,
Blackie je.

663
00:32:48,843 --> 00:32:52,722
Kdyby byl jen silou
pro dobro místo zla.

664
00:32:52,889 --> 00:32:54,491
Zkusil jsem něco udělat
s ním léta

665
00:32:54,515 --> 00:32:55,892
ale neměl jsem štěstí.

666
00:32:57,894 --> 00:33:00,563
Možná nejsem ten pravý.

667
00:33:00,730 --> 00:33:02,810
Znali jste se
dlouho, ne?

668
00:33:02,940 --> 00:33:05,735
Oh, jistě, jistě. Blackie a já
byli spolu děti.

669
00:33:05,902 --> 00:33:07,778
Narozen a vychován
na Pobřeží.

670
00:33:07,945 --> 00:33:09,030
Dříve jsme prodávali noviny

671
00:33:09,197 --> 00:33:11,240
v kloubech
podél Pacific Street.

672
00:33:11,407 --> 00:33:12,593
Blackie byl vůdce
ze všech dětí

673
00:33:12,617 --> 00:33:14,118
v sousedství
a byl jsem jeho kamarád.

674
00:33:15,703 --> 00:33:17,014
Naše rodiny
se nás snažil dostat

675
00:33:17,038 --> 00:33:18,414
jít v neděli na mši

676
00:33:18,581 --> 00:33:20,374
ale obecně jsme uhnuli.

677
00:33:20,541 --> 00:33:22,710
To mi připomíná,
že Rooney dítě uhnul hmotě.

678
00:33:22,877 --> 00:33:24,712
A pak mi to došlo
Chtěl jsem jít.

679
00:33:24,879 --> 00:33:27,173
Blackie si myslel, že jsem blázen.

680
00:33:27,340 --> 00:33:29,026
A když jsem se rozhodl
Šla jsem studovat

681
00:33:29,050 --> 00:33:31,177
for the priesthood,
Chtěl jsem mluvit s Blackie.

682
00:33:31,344 --> 00:33:33,322
Chtěl jsem se podívat, jestli nemůžu
přimět ho, aby pochopil

683
00:33:33,346 --> 00:33:36,349
trochu cítit
jak jsem to cítil, ale..

684
00:33:36,516 --> 00:33:38,035
Jen řekl,
"No, hodně štěstí, hajzle"

685
00:33:38,059 --> 00:33:39,393
a to bylo vše.

686
00:33:39,560 --> 00:33:41,521
Nikdy jsme nebyli schopni
mít tu řeč.

687
00:33:41,687 --> 00:33:43,327
Vrátil jsem se z vysoké školy
a našel Blackieho

688
00:33:43,481 --> 00:33:44,708
'hlouběji než kdy jindy
v životě na pobřeží.“

689
00:33:44,732 --> 00:33:46,275
Hned jel dál.

690
00:33:46,442 --> 00:33:47,762
Ale má kód,
vždy měl

691
00:33:47,818 --> 00:33:49,654
už od dětství.

692
00:33:49,820 --> 00:33:51,781
Nikdy nelhal,
nikdy nepodváděl..

693
00:33:51,948 --> 00:33:53,050
A jsem si jistý, že nikdy nevzal

694
00:33:53,074 --> 00:33:54,784
nepochopitelná výhoda
kohokoli.

695
00:33:56,577 --> 00:33:58,788
Je tam náš společný obrázek

696
00:33:58,955 --> 00:34:00,248
když jsme byli děti.

697
00:34:03,292 --> 00:34:04,961
'Oh, uh, nedej mu vědět'

698
00:34:05,127 --> 00:34:07,272
„Říkal jsem ti o orgánech.
"Chlapče, nikdy by mi to neodpustil."

699
00:34:07,296 --> 00:34:08,798
Oh, ne. Oh, ne, nebudu.

700
00:34:10,132 --> 00:34:12,009
On je takový, Blackie.

701
00:34:12,176 --> 00:34:13,302
Stydí se za své dobré skutky

702
00:34:13,469 --> 00:34:16,556
jako se ostatní lidé stydí
jejich hříchů.

703
00:34:16,722 --> 00:34:18,534
Ale nikdo na světě
mě někdy přiměje věřit

704
00:34:18,558 --> 00:34:20,202
o moc víc toho není
dobré než je špatné

705
00:34:20,226 --> 00:34:21,769
v Blackie Norton.

706
00:34:21,936 --> 00:34:23,104
Svatý kouř! Káva.

707
00:34:24,480 --> 00:34:26,315
♪ San Francisco ♪♪

708
00:34:39,328 --> 00:34:41,080
♪ San Francisco ♪

709
00:34:41,247 --> 00:34:42,999
♪ Vítej mě zase doma♪

710
00:34:43,165 --> 00:34:46,669
♪ Vracím se domů
už nechodit na roaming ♪

711
00:34:46,836 --> 00:34:48,379
♪ San Francisco ♪

712
00:34:48,546 --> 00:34:50,423
♪ Otevřete svou Zlatou bránu ♪

713
00:34:50,590 --> 00:34:53,843
♪ Nenecháte nikoho cizího čekat
před vašimi dveřmi ♪

714
00:34:54,010 --> 00:34:55,720
♪ San Francisco ♪

715
00:34:55,886 --> 00:34:57,722
♪ Tady je vaše putování ♪

716
00:34:57,888 --> 00:35:00,891
♪ Říkám, že už se nebudu toulat ♪

717
00:35:01,058 --> 00:35:04,979
♪ Jiná místa
jen abych tě miloval nejlépe ♪

718
00:35:05,146 --> 00:35:08,608
♪ Řekni mi, že jsi srdce
celého zlatého západu ♪

719
00:35:08,774 --> 00:35:10,401
♪ San Francisco ♪

720
00:35:10,568 --> 00:35:12,278
♪ Vítej mě zase doma♪

721
00:35:12,445 --> 00:35:15,990
♪ Vracím se domů
už nechodit na roaming ♪♪

722
00:35:24,874 --> 00:35:26,834
Dámy a pánové

723
00:35:27,001 --> 00:35:29,712
představení prezidenta

724
00:35:29,879 --> 00:35:32,840
dámy
Klub Blackie Norton

725
00:35:33,007 --> 00:35:35,760
Slečno Della Baileyová!

726
00:35:42,266 --> 00:35:44,352
Holky a chlapci,
Chci ti jen říct

727
00:35:44,518 --> 00:35:46,371
že dámy z pobřeží
chtějí jít do záznamu

728
00:35:46,395 --> 00:35:49,315
jako podporující Blackieho Nortona
až do limitu.

729
00:35:54,236 --> 00:35:55,738
Dámy a pánové

730
00:35:55,905 --> 00:35:58,032
Nyní představím

731
00:35:58,199 --> 00:35:59,784
ten skvělý chlap..

732
00:35:59,950 --> 00:36:01,786
Náš kandidát.

733
00:36:01,952 --> 00:36:03,621
Narozen na pobřeží

734
00:36:03,788 --> 00:36:05,164
vyrostla na pobřeží

735
00:36:05,331 --> 00:36:06,749
žije na pobřeží

736
00:36:06,916 --> 00:36:09,043
a-soupeří o pobřeží

737
00:36:09,210 --> 00:36:12,338
náš šampion, Blackie Norton.

738
00:36:19,428 --> 00:36:20,721
Díky. Díky.

739
00:36:20,888 --> 00:36:22,223
Nejsem žádný politik.

740
00:36:22,390 --> 00:36:25,267
O tohle jsem nežádal,
ale teď, když jsem v tom

741
00:36:25,434 --> 00:36:28,729
Nepřestanu, dokud nějaké nedostanu
slušné požární zákony

742
00:36:28,896 --> 00:36:30,773
pro naše lidi dolů
na pobřeží!

743
00:36:33,943 --> 00:36:35,528
"Počkej chvíli, Nortone!"

744
00:36:35,695 --> 00:36:37,615
Co chci vědět,
jaká stavební firma

745
00:36:37,738 --> 00:36:40,449
vám platí za pokus
obnovit pobřeží?

746
00:36:40,616 --> 00:36:42,284
Jo. je to tak.

747
00:36:42,451 --> 00:36:43,994
"Co ty na to, Blackie?"

748
00:36:44,161 --> 00:36:45,263
"Proč jdeš?"
do politiky?“

749
00:36:45,287 --> 00:36:46,997
"Pokračuj, Nortone, řekni nám to!"

750
00:36:47,164 --> 00:36:49,393
Zde je odpověď, kterou můžete přijmout
svému šéfovi, Jacku Burleymu.

751
00:36:49,417 --> 00:36:50,417
Uh!

752
00:36:57,550 --> 00:36:59,270
Snažili jsme se dost dlouho
získat férovou dohodu

753
00:36:59,301 --> 00:37:02,179
od těch zabedněných
majitelé půdy nahoře na Nob Hill.

754
00:37:02,346 --> 00:37:04,098
Teď půjdeme
po tom sami!

755
00:37:04,265 --> 00:37:05,474
Jo!

756
00:37:05,641 --> 00:37:07,518
Počkejte chvíli. Tommy, pojď sem.

757
00:37:10,604 --> 00:37:12,231
Tohle je dítě Jima Sullivana.

758
00:37:12,398 --> 00:37:14,024
Poslední Silvestr,
on a jeho sestra

759
00:37:14,191 --> 00:37:16,610
musel skočit o tři patra
z hořící budovy!

760
00:37:20,281 --> 00:37:22,450
Jdeme dál?
nechat tyto Nob Hill ztuhnout

761
00:37:22,616 --> 00:37:24,785
dělat ohnivé tanečníky
z našich žen a dětí?

762
00:37:24,952 --> 00:37:26,245
Ne, když tomu můžu pomoct!

763
00:37:31,208 --> 00:37:33,753
A teď, pivo zdarma!

764
00:37:39,091 --> 00:37:41,427
Chlapče, byl jsi nafoukaný!
Jsem na tebe tak pyšná...

765
00:37:41,594 --> 00:37:42,874
Ano, ano. Teď, díky, díky.

766
00:37:42,928 --> 00:37:44,448
Běžíš spolu
a dej si pivo.

767
00:37:44,472 --> 00:37:46,032
Ale, Blackie, že ne
budete spolu?

768
00:37:46,056 --> 00:37:47,242
No, říkal jsem ti, že budu zaneprázdněn
když jsem tě sem přivedl.

769
00:37:47,266 --> 00:37:48,267
Počkám na tebe.

770
00:37:48,434 --> 00:37:49,786
Tamhle
ten první nákladní vůz s pivem.

771
00:37:49,810 --> 00:37:51,370
Dáš si drink.
To je holka.

772
00:37:55,065 --> 00:37:56,650
profesore,
uděláš pro mě laskavost?

773
00:37:56,817 --> 00:37:58,817
- Jasně. Co je to?
- Jdi tam a vezmi Trixie.

774
00:37:58,944 --> 00:38:00,780
- A vezmi ji zpátky do města.
- Do města?

775
00:38:00,946 --> 00:38:02,924
Jo. Motá se kolem nich
kamiony s pivem ztuhnou.

776
00:38:02,948 --> 00:38:04,867
- A co slečna Blakeová?
- Co?

777
00:38:05,034 --> 00:38:06,786
- Oh, jak se máš?
- Jak se máš?

778
00:38:06,952 --> 00:38:08,621
Víš, přinesl jsem
Tady slečno Blakeová.

779
00:38:08,788 --> 00:38:10,206
To uvidím
domů se dostane v pořádku.

780
00:38:21,801 --> 00:38:23,928
To je strašně hezké.
Víte, jak se to jmenuje?

781
00:38:24,094 --> 00:38:25,346
"Ty bys?"

782
00:38:26,472 --> 00:38:28,182
Co bych?

783
00:39:04,927 --> 00:39:06,887
- Jsem rád, že jsi přišel?
- Ano.

784
00:39:08,264 --> 00:39:09,932
- Co se děje?
- Nic.

785
00:39:14,228 --> 00:39:16,230
Uh, nevadí ti jít
trochu rychleji, prosím?

786
00:39:16,397 --> 00:39:18,774
Slíbil jsem otci Mullinovi
Zastavil bych se, kdybych měl čas.

787
00:39:19,817 --> 00:39:21,068
Jo, jistě.

788
00:39:22,194 --> 00:39:23,237
Pokračuj. Giddap, Dane.

789
00:39:25,531 --> 00:39:27,425
Zdá se, že vy a Tim jste
trefit to docela dobře.

790
00:39:27,449 --> 00:39:29,451
- Ano.
- O čem to mluvíš?

791
00:39:29,618 --> 00:39:31,370
Spoustu věcí.
Hlavně jeho práce.

792
00:39:31,537 --> 00:39:32,746
Oh, ano, ano, je to tak.

793
00:39:32,913 --> 00:39:34,593
Věříš v ten hokus-pokus,
ne?

794
00:39:35,124 --> 00:39:36,584
Ano.

795
00:39:36,750 --> 00:39:38,510
I kdybych nevěřil,
víra muže

796
00:39:38,544 --> 00:39:39,824
jako otec Mullin
by mě.

797
00:39:39,962 --> 00:39:41,338
Jo, to je ten problém.

798
00:39:41,505 --> 00:39:43,066
Víte, zabírá to
lidí, kteří jsou v pořádku

799
00:39:43,090 --> 00:39:44,276
a dělá z nich opice.

800
00:39:44,300 --> 00:39:45,467
Ztratil mě Tim Mullin.

801
00:39:45,634 --> 00:39:46,653
Proč, to by udělal
největší gambler

802
00:39:46,677 --> 00:39:47,761
pobřeží kdy mělo.

803
00:39:47,928 --> 00:39:49,889
Jediný hrnek, který jsem kdy chtěl
držet se.

804
00:39:50,055 --> 00:39:52,099
Miluje tě víc než
kdokoli jiný na světě.

805
00:39:52,266 --> 00:39:54,476
Jo? No, vyhodil mě
pro spoustu sádrových světců.

806
00:39:54,643 --> 00:39:57,563
Víš, já nejdu
ta přísařská soutěž, Mary.

807
00:39:57,730 --> 00:39:59,565
Blackie musí být
kluk číslo jedna.

808
00:39:59,732 --> 00:40:02,067
Ale není to konkurence.

809
00:40:02,234 --> 00:40:03,670
Myslím, že lidé, kteří věří
v něčem

810
00:40:03,694 --> 00:40:05,029
se mohou více milovat.

811
00:40:05,738 --> 00:40:06,906
Jo.

812
00:40:07,072 --> 00:40:08,091
No, zlato, jestli je to tak
čemu věříš

813
00:40:08,115 --> 00:40:09,199
je to se mnou v pořádku.

814
00:40:09,366 --> 00:40:10,868
Nemám to proti tobě.

815
00:40:18,500 --> 00:40:20,753
Řekni, kdo je ten hrnek
jsi zaseknutý?

816
00:40:20,920 --> 00:40:22,171
Nikdo.

817
00:40:22,338 --> 00:40:25,132
- No, nebylo?
- Ne.

818
00:40:25,299 --> 00:40:27,676
- Nikdy?
- Nikdy, ne.

819
00:40:28,344 --> 00:40:29,470
Páni.

820
00:40:31,972 --> 00:40:33,891
- Děláš si srandu?
- Ne.

821
00:40:35,643 --> 00:40:38,062
No, jsem blázen, jestli vůbec někdy
předtím znal dívku jako ty.

822
00:40:39,647 --> 00:40:40,981
Pojď. Jdi tam, Dane.

823
00:40:44,401 --> 00:40:46,041
Musel jsi to udělat
nějakou rychlou práci nohou

824
00:40:46,070 --> 00:40:49,531
aby ty chlapy vyhnal
tam v Bensonu, Colorado, co?

825
00:40:49,698 --> 00:40:51,742
Nebylo to tak těžké,
Pane Nortone.

826
00:40:53,953 --> 00:40:55,037
Blackie.

827
00:40:56,872 --> 00:40:58,374
Blackie.

828
00:40:58,540 --> 00:40:59,750
To je lepší.

829
00:41:12,012 --> 00:41:16,517
♪ Drží ji v náručí ♪

830
00:41:16,684 --> 00:41:21,480
♪ Chtěli byste? Chcete? ♪

831
00:41:21,647 --> 00:41:26,026
♪ Vypráví jí o jejích kouzlech ♪

832
00:41:26,193 --> 00:41:30,614
♪ Chtěli byste? Chcete? ♪

833
00:41:30,781 --> 00:41:34,576
♪ Potkali se jako ty a já ♪

834
00:41:34,743 --> 00:41:40,541
♪ A byli to jen přátelé ♪

835
00:41:40,708 --> 00:41:46,755
♪ Ale než příběh skončí ♪

836
00:41:46,922 --> 00:41:52,261
♪ Políbí ji s povzdechem ♪

837
00:41:52,428 --> 00:41:56,765
♪ Chtěli byste? Chcete? ♪

838
00:41:56,932 --> 00:42:00,686
♪ Kdyby ta dívka byla já ♪

839
00:42:00,853 --> 00:42:05,232
♪ Chtěli byste? Chcete? ♪

840
00:42:05,399 --> 00:42:10,571
♪ A odvážili byste se říct ♪

841
00:42:10,738 --> 00:42:14,992
♪ Udělejme totéž ♪

842
00:42:15,159 --> 00:42:20,873
♪ Jako oni ♪

843
00:42:21,040 --> 00:42:26,920
♪ Chtěl bych♪

844
00:42:28,005 --> 00:42:34,053
♪ Chtěli byste? ♪♪

845
00:42:34,219 --> 00:42:35,387
No, to mě pustí ven.

846
00:42:35,554 --> 00:42:36,834
To je všechno vaše těsto
zbylo ti?

847
00:42:36,972 --> 00:42:39,058
- Každý desetník.
- Tady je 100 babek, Edgare.

848
00:42:39,224 --> 00:42:40,684
Jdi si dát šálek kávy.

849
00:42:40,851 --> 00:42:42,061
Jé, díky, Blackie.

850
00:42:42,227 --> 00:42:43,520
Myslím, že budu
vyspat se.

851
00:42:43,687 --> 00:42:45,689
Čau, Chicku. Dejte tohle
pryč, chceš?

852
00:42:45,856 --> 00:42:47,399
- Dobrý den, pane Burley.
- Dobré ráno.

853
00:42:47,566 --> 00:42:49,902
Dobré ráno, Burley.
Mohu pro vás něco udělat?

854
00:42:50,069 --> 00:42:52,654
Ano, chci tu smlouvu koupit
které máte se slečnou Blakeovou.

855
00:42:52,821 --> 00:42:54,323
Co vás nutí přemýšlet
je to na prodej?

856
00:42:54,490 --> 00:42:56,867
Nechápu, proč jsi
tak tvrdohlavý, Nortone.

857
00:42:57,034 --> 00:42:58,368
Možná potřebuješ peníze.

858
00:42:58,535 --> 00:42:59,787
Mám se dobře.

859
00:42:59,953 --> 00:43:01,306
Možná vás čeká několik
potíže tady dole.

860
00:43:01,330 --> 00:43:02,748
Co myslíte obtížemi?

861
00:43:02,915 --> 00:43:05,459
Slyšeli jste někdy o
Johnson-Addi vyhláška o hazardních hrách?

862
00:43:05,626 --> 00:43:07,336
Víš, že operuješ
proti zákonu.

863
00:43:07,503 --> 00:43:09,303
Tedy každý druhý kloub
v San Franciscu.

864
00:43:09,421 --> 00:43:11,465
No, jen ti říkám,
to je vše.

865
00:43:11,632 --> 00:43:14,110
Docela tě to zaujalo
v té malé paní, že?

866
00:43:14,134 --> 00:43:16,136
Jen mě to zajímá
aby z ní udělal užitečného člena

867
00:43:16,303 --> 00:43:18,347
z Tivoli Opera Company.

868
00:43:18,514 --> 00:43:20,682
Jo. Teď, není to tak?
milé od tebe?

869
00:43:22,434 --> 00:43:24,034
No, to vám povím
co budu dělat, Burley.

870
00:43:24,186 --> 00:43:25,538
Pokud ta malá slečna
chce mě opustit

871
00:43:25,562 --> 00:43:27,147
můžete mít její smlouvu
za nic.

872
00:43:27,314 --> 00:43:28,941
♪ Ty ♪

873
00:43:29,108 --> 00:43:33,987
♪ A odvážili byste se říct ♪

874
00:43:34,154 --> 00:43:38,242
♪ Udělejme totéž ♪

875
00:43:38,408 --> 00:43:43,080
♪ Jako oni ♪

876
00:43:43,247 --> 00:43:45,332
- Mary?
- Ano?

877
00:43:45,499 --> 00:43:46,834
"Pojď sem na chvíli, ano?"

878
00:43:48,710 --> 00:43:50,396
'Bereš
dlouhá šance, Blackie.“

879
00:43:50,420 --> 00:43:53,340
Jo. Možná mám eso nebo dvě
také v díře.

880
00:43:55,384 --> 00:43:57,177
- Oh, pane Burley.
- Dobré ráno, slečno Blakeová.

881
00:43:57,344 --> 00:43:58,655
Chtěl bych vám poděkovat
za krásné růže.

882
00:43:58,679 --> 00:44:00,681
Jsem moc ráda, že se ti líbily.

883
00:44:00,848 --> 00:44:02,182
Posaď se, chlapče.

884
00:44:03,934 --> 00:44:05,734
Pan Burley chce koupit
vaše smlouva ode mě.

885
00:44:05,769 --> 00:44:07,771
Řekl jsem ti, že se nevzdávám.

886
00:44:07,938 --> 00:44:09,898
Oh, ty si opravdu myslíš
Jsem připraven na Tivoli?

887
00:44:09,982 --> 00:44:12,693
Ano, ale co je důležitější,
Baldini si to myslí.

888
00:44:12,860 --> 00:44:13,861
Ó!

889
00:44:16,989 --> 00:44:18,532
Co říkáš, chlapče?

890
00:44:20,075 --> 00:44:22,286
Chtěli byste prodat
moje smlouva, pane Nortone?

891
00:44:23,954 --> 00:44:25,247
Ne.

892
00:44:30,169 --> 00:44:32,129
je mi to moc líto.
nemohu přijmout.

893
00:44:32,296 --> 00:44:34,673
Škoda, Burley. doufám
Můžu ti někdy udělat laskavost.

894
00:44:34,840 --> 00:44:36,258
Díky, Nortone.

895
00:44:36,425 --> 00:44:38,385
Poděkoval byste?
<i>Signor</i> Baldini pro mě?

896
00:44:38,552 --> 00:44:39,832
Oba jste byli víc než laskaví.

897
00:44:39,970 --> 00:44:41,690
Bylo mi potěšením.
A doufám, že vám to ukážu

898
00:44:41,847 --> 00:44:43,807
jinou stranu
ze San Francisca, pokud mohu.

899
00:44:43,974 --> 00:44:45,809
Děkuju.

900
00:44:45,976 --> 00:44:47,644
- Sbohem, Nortone.
- Tak dlouho.

901
00:44:48,729 --> 00:44:49,730
5000 dolarů byste nevzali

902
00:44:49,897 --> 00:44:51,481
roztrhat tu smlouvu,
chtěl bys?

903
00:44:51,648 --> 00:44:53,942
- Ne.
- Deset?

904
00:44:54,109 --> 00:44:55,909
o co se snažíš?
Udělat dojem?

905
00:44:55,986 --> 00:44:57,505
Řekl jsem mu, že mohl
vaše smlouva k ničemu

906
00:44:57,529 --> 00:44:59,031
kdybys mě chtěl opustit.

907
00:44:59,198 --> 00:45:02,075
"Obávám se, že Tivoli budou mít."
bojovat, Burley.“

908
00:45:02,242 --> 00:45:04,953
- Udělal jsi to, Blackie?
- Jasně.

909
00:45:05,120 --> 00:45:06,371
Vybral sis sám, chlapče.

910
00:45:06,538 --> 00:45:09,249
A doufám, že nikdy nebudeš
promiňte, slečno Blakeová.

911
00:45:09,416 --> 00:45:11,293
- Sbohem.
- Sbohem.

912
00:45:14,671 --> 00:45:16,256
To bylo strašně
velkorysý od vás.

913
00:45:16,423 --> 00:45:18,258
Myslím o smlouvě.

914
00:45:18,425 --> 00:45:21,136
Oh, zapomeň na to. Řekni, podívej, chlapče.

915
00:45:21,303 --> 00:45:22,739
Slyšel jsi hodně
o opeře v Tivoli

916
00:45:22,763 --> 00:45:24,407
z hromady hrnků
které se nikdy nikam nedostanou.

917
00:45:24,431 --> 00:45:25,557
Teď ti dám tip

918
00:45:25,724 --> 00:45:27,309
na pár faktů
o ráji.

919
00:45:27,476 --> 00:45:28,977
Pojď.

920
00:45:32,522 --> 00:45:34,399
- Nikdy jsi tu nebyl, že?
- Ne.

921
00:45:34,566 --> 00:45:35,859
No, já ne
hodně kancelářské práce

922
00:45:36,026 --> 00:45:37,402
ale tady je kde
Vedu si záznamy.

923
00:45:39,029 --> 00:45:40,989
Zaměřte se na ty šálky.

924
00:45:41,156 --> 00:45:42,699
každý rok,
vinaři ve městě

925
00:45:42,866 --> 00:45:44,302
Freddie Duane
a všichni ostatní

926
00:45:44,326 --> 00:45:46,046
spustit událost
s názvem Kuřecí koule.

927
00:45:46,203 --> 00:45:47,496
- Slyšel jsi o tom někdy?
- Ne.

928
00:45:47,663 --> 00:45:49,623
Myslel jsem, že ne. Víš
co se děje na tom plese?

929
00:45:49,706 --> 00:45:52,709
Mají soutěž a dávají
cenu 10 000 dolarů ve zlatě

930
00:45:52,876 --> 00:45:54,076
na majitele jointu

931
00:45:54,127 --> 00:45:55,754
kdo se obléká
nejumělečtější show.

932
00:45:55,921 --> 00:45:58,173
A znáte kloub, který to je
vyhrál to třikrát za sebou?

933
00:45:58,340 --> 00:45:59,925
Ráj.

934
00:46:00,092 --> 00:46:02,302
- To je v pořádku.
- Jo, za umělecký úspěch.

935
00:46:02,469 --> 00:46:03,613
To říkali
v řeči

936
00:46:03,637 --> 00:46:04,697
když mi podstrčili trofej.

937
00:46:04,721 --> 00:46:07,224
Umělecký úspěch.

938
00:46:07,391 --> 00:46:09,391
- To je skvělé.
- No, neříká ti to?

939
00:46:09,476 --> 00:46:11,144
Vyhraju to
příště taky.

940
00:46:11,311 --> 00:46:12,747
A těsto jde
do fondu kampaně

941
00:46:12,771 --> 00:46:14,648
pro ty malé hrníčky
tady dole na pobřeží.

942
00:46:18,986 --> 00:46:21,488
Víte, rád se na to dívám
ty tvoje velké lampy.

943
00:46:26,660 --> 00:46:28,304
Víš, jestli se někdy rozhodneš
cokoli z toho odříznout

944
00:46:28,328 --> 00:46:29,621
Dám si nějaké do hodinek.

945
00:46:31,999 --> 00:46:34,084
Jsem do tebe blázen, chlapče.
Znáš to, ne?

946
00:46:43,510 --> 00:46:46,096
- Co se děje?
- Nic.

947
00:46:46,263 --> 00:46:49,474
- Vypadáš trochu vyděšeně.
- Asi jsem.

948
00:46:49,641 --> 00:46:51,935
- Z čeho?
- Vy.

949
00:46:53,854 --> 00:46:57,482
Jsi si jistý, že jsem to já?
bojíš se?

950
00:46:57,649 --> 00:46:59,627
No, chlapče. co myslíš
měli bychom s tím udělat?

951
00:46:59,651 --> 00:47:01,695
- Nic.
- Nic?

952
00:47:01,862 --> 00:47:03,613
Oh, protože
nechceš, možná.

953
00:47:03,780 --> 00:47:05,380
Pokud je to ono,
neboj se to rozlít

954
00:47:05,407 --> 00:47:06,992
a řekneme tomu den.

955
00:47:07,159 --> 00:47:09,411
- Oh, ale to není správné.
- Co není v pořádku?

956
00:47:09,578 --> 00:47:12,789
Pro muže a ženu
být nalepení na sebe?

957
00:47:12,956 --> 00:47:14,851
Máš něco lepšího
než v Coloradu?

958
00:47:14,875 --> 00:47:16,519
Pokud máte,
Chtěl bych se v tom trochu probrat.

959
00:47:16,543 --> 00:47:18,045
Musí to být nesmírné.

960
00:47:26,428 --> 00:47:29,139
Jak se cítíš
žena a bát se toho?

961
00:47:29,306 --> 00:47:30,599
Oh, Blackie, poslouchej.

962
00:47:30,766 --> 00:47:32,452
Pokud budeš kázat, Mary,
prosím zpívejte.

963
00:47:32,476 --> 00:47:33,727
V to věřím.

964
00:47:33,894 --> 00:47:35,270
Tvůj hlas. Způsob, jakým se pohybujete.

965
00:47:35,437 --> 00:47:37,582
Jak na nich stojíš
tvoje hezké nohy.

966
00:47:37,606 --> 00:47:39,483
V to věřím.

967
00:47:39,649 --> 00:47:41,526
Nevěříš ničemu
víc než to?

968
00:47:41,693 --> 00:47:44,821
- Co je ještě?
- Bože.

969
00:47:44,988 --> 00:47:46,990
Bůh?

970
00:47:47,157 --> 00:47:48,634
Hej, neměl by být?
starat se o přísavky

971
00:47:48,658 --> 00:47:49,951
které vycházejí z misí

972
00:47:50,118 --> 00:47:51,721
hledá něco k jídlu
a místo na spaní?

973
00:47:51,745 --> 00:47:53,348
Viděl jsem je dole na nich
kolena žádají o věci

974
00:47:53,372 --> 00:47:54,790
měli by vstát
a bojovat za.

975
00:47:54,956 --> 00:47:56,036
Nevidím Boha sestupovat

976
00:47:56,166 --> 00:47:57,486
a dávat přísavky
zkratka.

977
00:47:57,626 --> 00:47:58,835
To není to, co chci.

978
00:47:59,002 --> 00:48:00,772
Chci přetáhnout hrnky
které mi stojí v cestě

979
00:48:00,796 --> 00:48:02,339
než mě přetlačí.

980
00:48:02,506 --> 00:48:04,174
V co věřím
není ve vzduchu.

981
00:48:04,341 --> 00:48:07,469
Je to tady a tady.

982
00:48:07,636 --> 00:48:09,554
Ale možná to není správné.

983
00:48:09,721 --> 00:48:11,515
Možná to není správné
cítit se naživu

984
00:48:11,681 --> 00:48:13,767
jako ty a já cítím tuto minutu.

985
00:48:17,396 --> 00:48:18,647
Ale myslím, že je to správné.

986
00:48:20,482 --> 00:48:23,443
Víš, Mary, chci to dostat
výkop z věcí, které vidím.

987
00:48:23,610 --> 00:48:25,112
Jako světla v přístavu

988
00:48:25,278 --> 00:48:28,073
nebo dobrý boj,
nebo žena, na kterou stojí za to se dívat.

989
00:48:28,240 --> 00:48:30,325
Ochutnal jsi někdy mlhu
ve vašich ústech

990
00:48:30,492 --> 00:48:33,328
jako by to byla sůl
nebo někoho chytit

991
00:48:33,495 --> 00:48:35,622
a cítit tvou krev
řítí se jako řeka?

992
00:48:35,789 --> 00:48:38,291
Co víc člověk potřebuje,
nebo žena?

993
00:48:40,627 --> 00:48:42,295
Víš, nikdy jsem to nezkoušel
abych tě dělal, Mary.

994
00:48:42,462 --> 00:48:45,006
Bereš mě takového jaký jsem,
nebo mě nevezmeš.

995
00:48:45,173 --> 00:48:47,467
Tim se mě nesnaží změnit,
protože ví, že nemůže

996
00:48:47,634 --> 00:48:48,885
a ty taky nemůžeš.

997
00:48:49,052 --> 00:48:50,345
Nic nemůže.

998
00:48:52,514 --> 00:48:54,975
Víš co
Čekal jsem?

999
00:48:55,142 --> 00:48:56,744
Čekal jsem, až tě uslyším
řekni, že jsem v pořádku

1000
00:48:56,768 --> 00:48:58,228
s tebou takový, jaký jsem.

1001
00:48:59,938 --> 00:49:02,566
Možná jste připraveni
říct to teď.

1002
00:49:02,732 --> 00:49:03,817
jsi?

1003
00:49:05,444 --> 00:49:06,653
Nevím.

1004
00:49:08,321 --> 00:49:10,198
No, už je na čase.

1005
00:49:14,411 --> 00:49:16,163
Oh, bude to bobtnající, zlato.

1006
00:49:16,329 --> 00:49:17,956
udělám tě
královna pobřeží.

1007
00:49:18,123 --> 00:49:19,767
Projedeš městem
ve vlastním kočáru

1008
00:49:19,791 --> 00:49:21,251
a všichni budou vědět
kdo jsi.

1009
00:49:21,418 --> 00:49:24,504
Zalepím tvé jméno a tvář
jasné ke Zlaté bráně.

1010
00:49:24,671 --> 00:49:26,840
Teď ty a já spolu, Mary,
zjistí

1011
00:49:27,007 --> 00:49:29,009
že nepotřebujeme
cokoliv jiného než nás.

1012
00:49:34,181 --> 00:49:38,727
Podívej, co takhle jít nahoru
a dát si chop suey, co?

1013
00:49:38,894 --> 00:49:40,187
Pojď.

1014
00:49:50,113 --> 00:49:52,216
'Budeš mě sledovat,
a udržet svou mysl na mých nohách?“

1015
00:49:52,240 --> 00:49:53,783
"Pozor na to křídlo."

1016
00:49:53,950 --> 00:49:56,453
'Vidět? To je ono.“

1017
00:49:56,620 --> 00:49:58,288
Pak uděláte jakousi..

1018
00:49:58,455 --> 00:50:00,916
co je to s tebou?
Pojď, pojďme..

1019
00:50:01,082 --> 00:50:03,251
Jo, je to tak, Trixie.
Můžete zaklepat.

1020
00:50:03,418 --> 00:50:05,629
Všichni budou mít
šampaňské na mě!

1021
00:50:05,795 --> 00:50:07,732
Vykopejte trochu toho Pommery Sec
pro chlapce a dívky.

1022
00:50:07,756 --> 00:50:09,174
Jediné, co máme, je Semillon.

1023
00:50:09,341 --> 00:50:11,384
To šampaňské
začíná mi to šumět.

1024
00:50:16,389 --> 00:50:19,017
Rychle nebo se zabije chlap.

1025
00:50:19,184 --> 00:50:20,744
Můžu ti objednat snídani,
Blackie?

1026
00:50:20,894 --> 00:50:22,955
Ne, díky, Mary a já půjdeme
dejte si nahoře nějaké chop suey.

1027
00:50:22,979 --> 00:50:25,379
Mary, mám další nové číslo
Chtěl bych, abyste to vyzkoušeli.

1028
00:50:25,440 --> 00:50:27,609
Oh, ne, ne. Dnes ráno ne.

1029
00:50:27,776 --> 00:50:29,069
Hej, Mat! Řekni Charliemu..

1030
00:50:29,236 --> 00:50:30,737
Ne, nevadí.
Řeknu mu to sám.

1031
00:50:30,904 --> 00:50:32,697
Zůstaň tady, zlato.
Nebudu ani minutu.

1032
00:50:32,864 --> 00:50:34,950
Páni, neměl jsem žádné šampaňské
od ..

1033
00:50:42,082 --> 00:50:44,376
Dobře, sestro.
Udělal jsi dobře.

1034
00:50:54,261 --> 00:50:56,513
Nech toho, Maggie.
Dáte si šampaňské.

1035
00:50:56,680 --> 00:50:58,765
- Já taky?
- Rád bych věděl, proč ne.

1036
00:50:58,932 --> 00:51:00,868
Oh, pane Blackie, nemám
měl něco z toho po dlouhou dobu.

1037
00:51:00,892 --> 00:51:02,519
No, budeš mít nějaké
právě teď.

1038
00:51:02,686 --> 00:51:04,271
Tady je Blackie!

1039
00:51:08,191 --> 00:51:09,776
- Dobře, pij.
- Blackie.

1040
00:51:09,943 --> 00:51:11,278
Kde je Mary?

1041
00:51:11,444 --> 00:51:12,922
Asi šla nahoru
prostírat stůl.

1042
00:51:12,946 --> 00:51:14,197
A tady na tebe, miláčku.

1043
00:51:14,364 --> 00:51:16,241
A přál bych si, abych měl mládí.

1044
00:51:16,408 --> 00:51:17,576
Kéž bych nikdy neměl svůj.

1045
00:51:17,742 --> 00:51:19,244
- Nix, nix, Trix.
- Proč, Trixie.

1046
00:51:19,411 --> 00:51:20,495
To není hezké, zlato.

1047
00:51:22,289 --> 00:51:25,333
Řekni Marii, tady jí!

1048
00:51:25,500 --> 00:51:26,793
- Oh, zlato.
- Ano.

1049
00:51:26,960 --> 00:51:28,437
Když to dojde,
otevřít ještě něco.

1050
00:51:28,461 --> 00:51:30,755
- Vsaďte se, že budu.
- Řekni Mary, že je tady pro ni.

1051
00:51:30,922 --> 00:51:32,757
Jasně. „Všichni
podle jeho chuti"

1052
00:51:32,924 --> 00:51:35,510
řekla stará paní
když líbala krávu.

1053
00:51:35,677 --> 00:51:37,262
Není to a..

1054
00:51:37,429 --> 00:51:38,930
co se děje,
žádný smysl pro humor?

1055
00:51:41,975 --> 00:51:44,436
- "Ach, Blackie!"
- Oh. Dobrý den, Tim.

1056
00:51:44,603 --> 00:51:47,105
Přišel jsem si s tebou promluvit
o kampani, chlapče.

1057
00:51:47,272 --> 00:51:50,317
Oh, dobře, podívej, Tim, nevadí ti to?
vrátit se o něco později?

1058
00:51:50,483 --> 00:51:52,068
Jasně. Jasně. Oh..

1059
00:51:52,235 --> 00:51:54,237
Mimochodem, Blackie,
Právě jsem viděl Mary.

1060
00:51:55,989 --> 00:51:57,490
Jo. Posadil jsem ji do taxíku.

1061
00:51:59,409 --> 00:52:00,994
Řekla, abych se ti rozloučila

1062
00:52:01,161 --> 00:52:02,722
a že byla
přijmout vaši nabídku

1063
00:52:02,746 --> 00:52:04,789
aby ji vypověděl z té smlouvy.

1064
00:52:04,956 --> 00:52:07,626
Co? co to je?

1065
00:52:07,792 --> 00:52:09,502
No, řekl jsi, že může jít,
ne?

1066
00:52:09,669 --> 00:52:11,838
-No ano, ale...
- Odešla do Tivoli.

1067
00:52:12,005 --> 00:52:13,590
A jsem rád, že jsi to udělal,
Blackie.

1068
00:52:13,757 --> 00:52:16,468
Tohle pro ni nebylo místo.

1069
00:52:16,635 --> 00:52:19,471
- Oh, ty si myslíš, že ne, co?
- Samozřejmě že ne.

1070
00:52:19,638 --> 00:52:21,264
Vy taky ne, že?

1071
00:52:21,431 --> 00:52:23,242
asi myslíš
je na tom lépe v Tivoli

1072
00:52:23,266 --> 00:52:25,435
pod vedením
Jacka Burleyho, co?

1073
00:52:25,602 --> 00:52:27,437
S Burleym bude v bezpečí,
Blackie.

1074
00:52:27,604 --> 00:52:30,231
Vidíš, ona ho nemiluje.

1075
00:52:37,906 --> 00:52:39,706
Hej, podívej, Tim.
Máš rád chop suey, že?

1076
00:52:39,741 --> 00:52:41,159
- Chop.. Jasně.
- Pojď nahoru.

1077
00:52:41,326 --> 00:52:42,326
Nějaké si dáme.

1078
00:52:50,502 --> 00:52:51,902
- Dobrý večer, dámy.
- Ahoj.

1079
00:52:52,003 --> 00:52:53,338
Dobrý večer a vypadněte.

1080
00:52:53,505 --> 00:52:55,256
Dítě má představení
dát.

1081
00:52:55,423 --> 00:52:57,592
Ne, prosím. Máme
abych mu za to všechno poděkoval.

1082
00:52:57,759 --> 00:52:59,010
Nechte ho zůstat.

1083
00:52:59,177 --> 00:53:01,846
- Sám, předpokládám.
- Správně.

1084
00:53:02,013 --> 00:53:03,223
Pojď, Louise.

1085
00:53:03,390 --> 00:53:06,685
Za mých časů byla na prvním místě opera.

1086
00:53:09,354 --> 00:53:11,356
- Moje matka je dnes večer venku.
- Je?

1087
00:53:11,523 --> 00:53:13,358
Ano, přišla celou cestu
zpět z New Yorku.

1088
00:53:13,525 --> 00:53:16,653
Asi se unavila
čtu o tobě v mých dopisech.

1089
00:53:16,820 --> 00:53:19,906
No, za pár hodin,
budeš slavný.

1090
00:53:20,073 --> 00:53:23,410
Než bude celé město u vás
nohy, chci dát svou nabídku.

1091
00:53:23,576 --> 00:53:26,204
Miluji tě, Mary,
a chci, aby sis mě vzal.

1092
00:53:27,706 --> 00:53:29,124
Vždycky jsem tě chtěl

1093
00:53:29,290 --> 00:53:31,209
od okamžiku
Nejprve jsem na tebe pohlédl

1094
00:53:31,376 --> 00:53:34,963
ale tehdy jsem si neuvědomil,
jak jsem tě chtěl.

1095
00:53:35,130 --> 00:53:37,215
Prosím, nezkoušejte to
abys mi teď odpověděl.

1096
00:53:37,382 --> 00:53:39,259
Jen jsem chtěl, abys to věděl
jak jsem se cítil.

1097
00:53:42,178 --> 00:53:43,888
Hodně štěstí, drahoušku.

1098
00:53:49,436 --> 00:53:51,563
- Jak se máte, pane Burley?
- Dobrý večer.

1099
00:53:51,730 --> 00:53:54,357
- Jak se máte, pane Burley?
- Dobře, děkuji.

1100
00:53:54,524 --> 00:53:56,651
- Jak se máte, pane Burley?
- Dobře, díky.

1101
00:53:56,818 --> 00:53:57,944
Děkuju.

1102
00:53:59,904 --> 00:54:02,782
Hned jsem u tebe, miláčku.
Chcete se podívat zepředu.

1103
00:54:05,827 --> 00:54:07,036
Dobrý den, pane Burley.

1104
00:54:07,203 --> 00:54:08,955
- Dobrý den.
- Jonathane.

1105
00:54:09,122 --> 00:54:11,374
- Jaká vzrušující první noc.
- To doufám.

1106
00:54:11,541 --> 00:54:13,686
Dobrý večer, pane Burley. my
nemůžu se dočkat, až uslyším novou hvězdu.

1107
00:54:13,710 --> 00:54:15,795
- Dobrý večer. Ahoj.
- Ahoj, Jacku.

1108
00:54:15,962 --> 00:54:20,049
- Viděl jsi signora Baldiniho?
- Ještě ne, pane.

1109
00:54:20,216 --> 00:54:23,303
- Ahoj, Jacku. Velká noc, co?
- Doufám, že ano, senátore.

1110
00:54:25,138 --> 00:54:28,308
- Ahoj.
- Dobrý večer.

1111
00:54:28,475 --> 00:54:29,475
Dobrý den, Nortone.

1112
00:54:29,601 --> 00:54:30,810
- Dobrý večer.
- Dobrý večer.

1113
00:54:30,977 --> 00:54:32,413
Nevěděl jsem, že jsi
první nocleh.

1114
00:54:32,437 --> 00:54:35,231
Jsem dnes večer.
Přišel jsem tě zavřít.

1115
00:54:35,398 --> 00:54:37,317
- K čemu jsi přišel?
- Zavři tě.

1116
00:54:37,484 --> 00:54:39,503
Objevila se tu dívka
to je se mnou na základě smlouvy.

1117
00:54:39,527 --> 00:54:42,155
Ne, mýlíš se.
Vy jste tu smlouvu zrušil.

1118
00:54:42,322 --> 00:54:43,907
Dal jsi jí svolení
odejít.

1119
00:54:44,073 --> 00:54:46,868
Jistě, jistě, dal jsem jí na výběr,
a řekla, že zůstane se mnou.

1120
00:54:47,035 --> 00:54:49,454
Smlouva tedy platí.

1121
00:54:49,621 --> 00:54:51,706
Podívejte. Vidíš tam toho muže?

1122
00:54:51,873 --> 00:54:54,334
Ten s
velký černý knír?

1123
00:54:54,501 --> 00:54:56,920
No, tak velký, hloupě vypadající
člověk zastupuje zákon

1124
00:54:57,086 --> 00:54:58,439
a má kus papíru
v jeho kapse

1125
00:54:58,463 --> 00:54:59,899
to přestane
vaše prima Donna

1126
00:54:59,923 --> 00:55:01,841
přímo uprostřed
své první kantáty.

1127
00:55:02,008 --> 00:55:04,088
- No, není to hrozné?
- To bys neudělal.

1128
00:55:04,135 --> 00:55:06,030
No, promiň, Burley,
ale bezmyšlenkovitě jsem toho muže dostal

1129
00:55:06,054 --> 00:55:07,972
začal a já nemůžu
něco s ním udělat.

1130
00:55:08,139 --> 00:55:09,682
No, asi dostanu svou hvězdu.

1131
00:55:09,849 --> 00:55:12,101
Počkejte chvíli. Ona nechodí
až do druhého dějství.

1132
00:55:12,268 --> 00:55:14,521
Co? Teď už ne
velmi dobrá showmanství.

1133
00:55:14,687 --> 00:55:16,707
Počkáme. nechci
poslouchat ty ostatní hrnky.

1134
00:55:16,731 --> 00:55:18,731
No, zatímco čekáš,
dal by sis doutník?

1135
00:55:18,858 --> 00:55:23,071
- Jo, díky.
- Promiňte. Dostanu je.

1136
00:55:23,238 --> 00:55:24,948
Promiňte. Chci mluvit
panu Baldinimu.

1137
00:55:25,114 --> 00:55:26,616
- Promiňte.
- Jasně.

1138
00:55:30,328 --> 00:55:32,580
Co je to?

1139
00:55:32,747 --> 00:55:36,042
Ahoj? Dobrý den, centrále.
Fillmore, 2871.

1140
00:55:36,209 --> 00:55:38,062
Norton je venku s
šerifa, aby zastavil Mary Blakeovou.

1141
00:55:38,086 --> 00:55:39,726
- Zastavit ji?
- Ano. Během představení.

1142
00:55:39,879 --> 00:55:41,047
To nemůže udělat.

1143
00:55:41,214 --> 00:55:43,216
Dobrý den, je tam pan Davis?
Možná může.

1144
00:55:43,383 --> 00:55:45,218
Oh, ahoj, Davisi?
Tohle je Jack Burley.

1145
00:55:45,385 --> 00:55:47,029
Chci, abyste si pospíšili
do opery v Tivoli

1146
00:55:47,053 --> 00:55:49,639
se zajišťovacím příkazem
zadržet proces.

1147
00:55:49,806 --> 00:55:52,517
co to je? Je mi jedno, jestli
kancelář zavřela před deseti hodinami.

1148
00:55:52,684 --> 00:55:54,018
Najděte ho.

1149
00:55:54,185 --> 00:55:55,687
Ale musím to mít.

1150
00:55:57,730 --> 00:55:59,274
- Ale co to je?
- Jdi do zákulisí.

1151
00:55:59,440 --> 00:56:01,150
Uvidím, co se dá dělat.

1152
00:56:15,123 --> 00:56:17,959
- No, tady jsi, Nortone.
- Díky.

1153
00:56:18,126 --> 00:56:21,254
Děkuju.

1154
00:56:21,421 --> 00:56:23,298
- Dáš si burák?
- Ne, díky.

1155
00:56:23,464 --> 00:56:25,258
- Pojď sem, jo?
- Ano.

1156
00:56:25,425 --> 00:56:27,278
Nemyslel jsem si, že to víš
ta značka dole v The Paradise.

1157
00:56:27,302 --> 00:56:29,220
Ano, je to tak.

1158
00:56:29,387 --> 00:56:30,573
Víš, nemusíš
trápili se

1159
00:56:30,597 --> 00:56:32,015
zavolat Davise, Burley.

1160
00:56:32,181 --> 00:56:33,534
Mohl jsem ti to říct
jeho zástupce byl pryč

1161
00:56:33,558 --> 00:56:35,226
na hlubinném rybářském výletu.

1162
00:56:35,393 --> 00:56:38,605
Je prostě blázen do rybaření,
tak jsem mu pronajal loď.

1163
00:56:38,771 --> 00:56:41,107
Co když se ty a já dohodneme?

1164
00:56:41,274 --> 00:56:43,443
Dám ti 15 000 dolarů
pro tu smlouvu.

1165
00:56:43,610 --> 00:56:45,010
No, rád bych vám vyhověl,
Burley

1166
00:56:45,069 --> 00:56:46,821
ale vidíte, věc se má
z mých rukou.

1167
00:56:46,988 --> 00:56:48,468
Ten procesní server
je nejhloupější člověk

1168
00:56:48,573 --> 00:56:49,991
na západ od Skalistých hor.

1169
00:56:50,158 --> 00:56:52,358
Odstrčil by svou matku
trajekt za půl dolaru.

1170
00:56:52,452 --> 00:56:54,221
Jo, vypnul by vzduch
v dětském inkubátoru

1171
00:56:54,245 --> 00:56:56,623
jen se dívat
malý přísavník se kroutí.

1172
00:56:56,789 --> 00:56:58,207
Dobře, Jime, co říkáš?

1173
00:56:58,374 --> 00:57:01,169
Čím rychleji ji zastavím,
tím rychleji se dostaneme domů.

1174
00:57:01,336 --> 00:57:03,416
Připomeňte mi, abych neobjednával
kterýkoli z nich pro The Paradise.

1175
00:57:03,463 --> 00:57:04,714
Právo.

1176
00:58:07,652 --> 00:58:09,821
To je docela hezké, ne?

1177
00:58:11,948 --> 00:58:13,032
Jo.

1178
00:59:49,504 --> 00:59:51,964
- Posaďte se.
- Hej, jaký je to nápad?

1179
00:59:52,131 --> 00:59:53,859
Na tuhle operu jsem nepřišel
slyšet operu.

1180
00:59:53,883 --> 00:59:55,176
Posaďte se.

1181
01:01:44,452 --> 01:01:46,787
Blackie, myslím, že je skvělá.

1182
01:01:48,539 --> 01:01:49,832
Jo, není to špatné.

1183
01:01:51,834 --> 01:01:55,338
Vypadá to jako ostuda
udusit ji, co?

1184
01:01:57,715 --> 01:01:58,758
Jo.

1185
01:02:03,554 --> 01:02:05,431
Obešel zpátky.

1186
01:02:20,571 --> 01:02:23,449
To je v pořádku. Nic tu není
dělat si starosti. Jen on.

1187
01:03:31,726 --> 01:03:34,186
- Mary, byla jsi úžasná
- Oh, děkuji.

1188
01:03:38,899 --> 01:03:41,277
Děkuji mnohokrát. Miláček!

1189
01:03:41,444 --> 01:03:42,737
úžasné!

1190
01:03:52,163 --> 01:03:54,999
- Blackie. Ó.
- Ahoj, chlapče.

1191
01:03:55,166 --> 01:03:58,461
- Oh, madame Albaniová...
- Oh, rozumím.

1192
01:04:03,758 --> 01:04:05,402
Vypadá to jako u Burleyho
být trochu neopatrný

1193
01:04:05,426 --> 01:04:06,594
dávat věci na papír.

1194
01:04:06,761 --> 01:04:09,764
Ano. Požádal mě o ruku.

1195
01:04:09,930 --> 01:04:11,974
- Ne. Na úrovni?
- Mm-hmm.

1196
01:04:14,101 --> 01:04:16,228
Víš, byl jsi v pořádku
dnes večer, chlapče.

1197
01:04:16,395 --> 01:04:17,855
- Opravdu si to myslel?
- Ano.

1198
01:04:18,022 --> 01:04:20,066
Řekni, kdo jsem, abych vydržel
proti těmto 3000 hrnkům

1199
01:04:20,232 --> 01:04:21,609
to se ti zbláznilo?

1200
01:04:21,776 --> 01:04:23,656
Vidíš, nikdy jsem to nechytil
tato operní raketa až do současnosti.

1201
01:04:23,694 --> 01:04:25,112
Jak dlouho to trvá?

1202
01:04:25,279 --> 01:04:27,698
Jen asi 150 let.

1203
01:04:27,865 --> 01:04:29,408
Žádné bláznění?

1204
01:04:29,575 --> 01:04:30,743
Dobře, to je v pořádku.

1205
01:04:32,870 --> 01:04:35,122
víš,
Byl jsem na tebe dnes večer hrdý.

1206
01:04:35,289 --> 01:04:38,334
- To je všechno?
- Všechny?

1207
01:04:38,501 --> 01:04:41,128
- Ty mě nemiluješ?
- Oh, jistě, jistě.

1208
01:04:41,295 --> 01:04:42,838
No, to jsi neřekl.

1209
01:04:44,965 --> 01:04:48,135
No, miluji tě, chlapče.

1210
01:04:48,302 --> 01:04:51,680
Víš, nikdy jsem to nevyhodil
ale jednou, před 25 lety.

1211
01:04:51,847 --> 01:04:53,140
kdo to byl?

1212
01:04:53,307 --> 01:04:54,951
Oh, jen dívka, kterou jsem znal.
V poslední době jsem ji neviděl.

1213
01:04:54,975 --> 01:04:56,268
Je nahoře v San Quentinu.

1214
01:04:56,435 --> 01:04:59,188
Oh, takže jsem druhý, hmm?

1215
01:04:59,355 --> 01:05:01,232
Ne, jsi první.

1216
01:05:04,110 --> 01:05:06,821
Vezmeš si mě, Blackie?

1217
01:05:06,987 --> 01:05:09,281
- Vzít si tě?
- Mm-hmm.

1218
01:05:09,448 --> 01:05:13,035
No, jsem šikulka. Pokud vy
není nejdomácější žena..

1219
01:05:13,202 --> 01:05:14,888
No, předpokládám, že pokud ano
jediná věc na světě

1220
01:05:14,912 --> 01:05:16,497
to by ti udělalo radost.

1221
01:05:16,664 --> 01:05:19,375
Víš, gang vždycky říkal
Byl bych šikulka.

1222
01:05:19,542 --> 01:05:21,419
Oh, Blackie.

1223
01:05:24,588 --> 01:05:26,298
Počkejte chvíli. Počkejte chvíli.

1224
01:05:28,968 --> 01:05:31,387
Pojďte dál.

1225
01:05:31,554 --> 01:05:32,972
Ahoj Blackie.
Jak se máš, chlapče?

1226
01:05:33,139 --> 01:05:34,807
Cítit se docela fit.

1227
01:05:34,974 --> 01:05:37,476
- Oh, Mary, byla jsi skvělá.
- Oh, děkuji.

1228
01:05:37,643 --> 01:05:39,496
Musel jsem se probojovat skrz
polovina San Francisca

1229
01:05:39,520 --> 01:05:41,355
dostat se sem.

1230
01:05:41,522 --> 01:05:43,774
Otec Tim, Blackie a já

1231
01:05:43,941 --> 01:05:46,152
jsme, jdeme
být ženatý.

1232
01:05:46,318 --> 01:05:49,196
Ano. je to tak.
Holčička mě harpunovala.

1233
01:05:52,658 --> 01:05:54,803
No, asi víš jak já
cítíš to, ne, Mary?

1234
01:05:54,827 --> 01:05:55,995
Mm-hm.

1235
01:05:57,746 --> 01:05:59,999
Takže tě harpunovala, co?

1236
01:06:00,166 --> 01:06:01,792
Dívka, která
jakýkoli muž v San Franciscu

1237
01:06:01,959 --> 01:06:03,627
dal by za to pravou paži

1238
01:06:03,794 --> 01:06:05,629
ale musela tě harpunovat.

1239
01:06:07,715 --> 01:06:09,609
Blackie, nebudu
přeji ti vše nejlepší

1240
01:06:09,633 --> 01:06:11,051
protože už to máš.

1241
01:06:11,218 --> 01:06:13,262
Díky, Tim.

1242
01:06:13,429 --> 01:06:15,031
Teď vás znám, lidi
chtěl bych, abych zůstal

1243
01:06:15,055 --> 01:06:17,099
ale já, opravdu musím jít.

1244
01:06:17,266 --> 01:06:18,851
Opravdu. omlouvám se.

1245
01:06:20,728 --> 01:06:22,038
Samozřejmě, pokud na tom trváš,
Mohl jsem zůstat.

1246
01:06:22,062 --> 01:06:23,898
dostaneš se ven?

1247
01:06:24,064 --> 01:06:25,941
- Oh, omlouvám se.
- Promiň, otče.

1248
01:06:28,486 --> 01:06:31,113
Mary, ještě jsi se nezměnila.

1249
01:06:31,280 --> 01:06:32,490
No, Nortone.

1250
01:06:32,656 --> 01:06:33,936
Oh, jen jsem myslel, že se vrátím

1251
01:06:33,991 --> 01:06:36,285
a blahopřeji mé snoubence.

1252
01:06:36,452 --> 01:06:37,452
Vaše..

1253
01:06:38,996 --> 01:06:40,623
Omlouvám se, Jacku.

1254
01:06:40,789 --> 01:06:42,309
Jé, radši vypadni
toho zařízení, zlato.

1255
01:06:42,333 --> 01:06:44,019
Gang čeká
na oslavu vašeho návratu domů.

1256
01:06:44,043 --> 01:06:45,544
- Kde?
- Doma v ráji.

1257
01:06:45,711 --> 01:06:47,551
Čekají
slyšet vás zpívat San Francisco.

1258
01:06:47,713 --> 01:06:50,549
- V ráji?
- Ano.

1259
01:06:50,716 --> 01:06:53,302
Počkejte chvíli.

1260
01:06:53,469 --> 01:06:54,905
Nechceš
řekni, že budeš

1261
01:06:54,929 --> 01:06:56,388
poslat ji tam hned?

1262
01:06:56,555 --> 01:06:58,533
No jistě. Jaký druh
myslíš, že jsem blázen?

1263
01:06:58,557 --> 01:07:00,059
Vezmu si ji, ne?

1264
01:07:01,977 --> 01:07:04,021
No, co chceš, chlapče?

1265
01:07:05,064 --> 01:07:06,357
Já nebo tohle?

1266
01:07:22,831 --> 01:07:24,542
- Dobrý večer, otče.
- Dobrý večer.

1267
01:07:24,708 --> 01:07:25,834
Dnes večer skvělý podnik.

1268
01:07:26,001 --> 01:07:27,545
Řekněte to panu Nortonovi
Chtěl bych ho vidět.

1269
01:07:39,848 --> 01:07:41,308
- Blackie tady zpátky?
- Ano.

1270
01:07:41,475 --> 01:07:43,769
- Kde je?
- Kde myslíš? tam.

1271
01:07:47,273 --> 01:07:48,566
Pojďte dál.

1272
01:07:53,195 --> 01:07:56,782
Jejda, vypadá docela ostře,
co?

1273
01:07:56,949 --> 01:07:58,701
Ona je v pořádku.

1274
01:07:58,867 --> 01:08:02,496
Řekni, Blackie,
Otec Tim je venku.

1275
01:08:02,663 --> 01:08:05,207
On, chce tě vidět.

1276
01:08:05,374 --> 01:08:08,168
No dobře. Přiveď ho zpátky.

1277
01:08:08,335 --> 01:08:09,420
Dobře.

1278
01:08:13,757 --> 01:08:16,135
- Víš, jsi legrační dítě.
- Proč?

1279
01:08:16,302 --> 01:08:17,529
Proč, jak jednáš,
kdo by si myslel

1280
01:08:17,553 --> 01:08:19,930
že se to nestávalo.

1281
01:08:20,097 --> 01:08:22,349
- Jsi šťastný?
- Ano.

1282
01:08:22,516 --> 01:08:24,059
Ano, ano, jsem šťastný.

1283
01:08:24,226 --> 01:08:25,519
To je dobře.

1284
01:08:28,439 --> 01:08:31,066
Blackie, Blackie, pojďme
datum naší svatby teď

1285
01:08:31,233 --> 01:08:33,193
takže to můžeme říct otci Timovi
když vejde.

1286
01:08:33,360 --> 01:08:34,987
Jo, jistě. Kdykoli.

1287
01:08:35,154 --> 01:08:37,448
Ale, podívej,
musí být po volbách.

1288
01:08:37,615 --> 01:08:39,408
- Oh, opravdu?
- Oh, jistě, jistě.

1289
01:08:39,575 --> 01:08:40,844
Ten dav tady dole
vím, jak jsem to vždycky měl

1290
01:08:40,868 --> 01:08:42,077
dělal srandu takové věci.

1291
01:08:42,244 --> 01:08:43,495
Teď nemůžu ustoupit

1292
01:08:43,662 --> 01:08:45,502
a dělat ze sebe blázna
těsně před volbami.

1293
01:08:45,623 --> 01:08:47,916
Ztratil bych tím příliš mnoho hlasů.

1294
01:08:48,083 --> 01:08:50,461
Hodně to pro mě znamená
vyhrát tento boj, zlato.

1295
01:08:50,628 --> 01:08:53,047
Nejen za odložení
na Burley, ale...

1296
01:08:53,213 --> 01:08:54,757
Ale pro Pobřeží.

1297
01:08:54,923 --> 01:08:57,051
rozumíš?

1298
01:08:57,217 --> 01:09:00,471
Ano. Ano, chci.
rozumím.

1299
01:09:00,638 --> 01:09:02,532
Ale první příležitost, kterou dostanu,
odplížíme se do Sacramenta

1300
01:09:02,556 --> 01:09:04,076
a nechám tě
nasuň mi ohlávku.

1301
01:09:04,141 --> 01:09:06,852
Řekni, nikdy mě nenapadlo
Byl bych tak hloupý na kohokoli.

1302
01:09:11,315 --> 01:09:13,901
Pojďte dál.

1303
01:09:14,068 --> 01:09:16,153
- Ahoj, Time.
- Dobrý večer, otče.

1304
01:09:21,241 --> 01:09:22,451
co se děje?

1305
01:09:22,618 --> 01:09:25,746
- Zbláznil ses?
- "Proč?"

1306
01:09:25,913 --> 01:09:29,375
Ukázat Marii takhle
k tomu davu tam venku.

1307
01:09:29,541 --> 01:09:31,919
Takhle?
Co je s ní?

1308
01:09:32,086 --> 01:09:34,922
- "Co je s ní?"
- Jo, jistě.

1309
01:09:35,089 --> 01:09:37,841
Co je špatného na tom, že jsem pyšný
ukázat ji?

1310
01:09:38,008 --> 01:09:41,095
Blackie, ty to nechápeš
co se ti snažím říct?

1311
01:09:41,261 --> 01:09:43,555
Počkej chvíli, Tim. dělám
její královna pobřeží.

1312
01:09:43,722 --> 01:09:44,973
Vidíš tam ty plakáty?

1313
01:09:45,140 --> 01:09:46,409
Pět tisíc z nich
bude omítnuta

1314
01:09:46,433 --> 01:09:47,744
po celém San Franciscu
do zítřejšího rána.

1315
01:09:47,768 --> 01:09:49,061
A 10 000 dalších
pro popelníky

1316
01:09:49,228 --> 01:09:52,022
a přední část trolejbusů.

1317
01:09:52,189 --> 01:09:54,692
Nenechám tě
udělej to, Blackie.

1318
01:09:54,858 --> 01:09:56,110
Nechápu tě, Time.

1319
01:09:56,276 --> 01:09:57,820
Nikdy jsi nezasáhl
na mě předtím.

1320
01:09:57,986 --> 01:10:00,864
No, teď jsem. nejsi
bude zneužívat tuto dívku.

1321
01:10:03,867 --> 01:10:04,868
Pojď sem, Mary.

1322
01:10:07,579 --> 01:10:08,831
Řekneš jeho svatosti

1323
01:10:08,997 --> 01:10:10,717
že jste se rozhodl sám
vrátit se?

1324
01:10:12,668 --> 01:10:14,628
Miluji ho, otče.

1325
01:10:14,795 --> 01:10:16,672
- To není láska, Mary.
- Je to tak?

1326
01:10:16,839 --> 01:10:18,340
No, náhodou mi to vyhovuje.

1327
01:10:18,507 --> 01:10:21,885
Není láska mu to dovolit
táhnout tě dolů na jeho úroveň.

1328
01:10:22,052 --> 01:10:25,180
Řekni, počkej chvíli, Tim.
Jdu si ji vzít.

1329
01:10:25,347 --> 01:10:27,766
Ne, pokud tě můžu zastavit,
ty si ji nevezmeš.

1330
01:10:27,933 --> 01:10:29,268
Nemůžeš si vzít ženu
v manželství

1331
01:10:29,435 --> 01:10:31,019
a pak prodat její nesmrtelnou duši.

1332
01:10:32,438 --> 01:10:33,814
Nesmrtelná duše?

1333
01:10:33,981 --> 01:10:35,542
Podívej, já nejdu
za takové řeči, Time.

1334
01:10:35,566 --> 01:10:37,366
Nevěřte těm nesmyslům
a nikdy neměl.

1335
01:10:37,484 --> 01:10:38,962
Radši se vrať
na polorozumy, kteří to dělají.

1336
01:10:38,986 --> 01:10:40,529
"Další je na řadě Blake."

1337
01:10:40,696 --> 01:10:41,989
Pojď, Mary. Pojďte se mnou.

1338
01:10:42,156 --> 01:10:43,907
Jen jednu minutu.
Provozuji tento kloub.

1339
01:10:44,074 --> 01:10:45,802
Postarej se o své přísavky.
Já se o své postarám.

1340
01:10:45,826 --> 01:10:47,327
Ona tam nepůjde.

1341
01:10:47,494 --> 01:10:49,097
Tohle jsem poslouchal
tvůj blábol žalmů

1342
01:10:49,121 --> 01:10:50,748
léta a nikdy nezavrčel.

1343
01:10:50,914 --> 01:10:52,916
Nemůžeš to sem přinést.
Tohle je můj joint!

1344
01:10:53,083 --> 01:10:55,878
"Slečno Blakeová." Slečno Mary Blakeová.“
- Ona tam nepůjde.

1345
01:11:10,350 --> 01:11:12,102
„To místo je šílené
bez tebe.“

1346
01:11:12,269 --> 01:11:13,979
Vypadni, chlapče.

1347
01:11:21,528 --> 01:11:24,740
Počkejte chvíli. Teď odejdeš,
a už se nikdy nevrátíš.

1348
01:11:36,668 --> 01:11:39,171
Čau, Blackie.
Hej, Blackie, tady Burley.

1349
01:11:39,338 --> 01:11:40,618
Dává kloubu práci.

1350
01:11:40,756 --> 01:11:42,066
Řekl jsem ti, že nemůžeš
porazit chlapa jako...

1351
01:11:42,090 --> 01:11:43,383
- Drž hubu.
- Blackie, no tak.

1352
01:11:43,550 --> 01:11:44,736
Podívej se na tu věc,
budeš?

1353
01:11:44,760 --> 01:11:46,261
Podívejte se na to. Pojď.

1354
01:11:50,057 --> 01:11:53,310
Hej, Blackie, přestaň!

1355
01:11:53,477 --> 01:11:55,437
Podívejte se, co dělají
do našeho kloubu.

1356
01:11:55,604 --> 01:11:57,314
Vidíš, co dělají,
Blackie?

1357
01:12:13,121 --> 01:12:14,808
- Dobré odpoledne, pane Burley.
- Dobré odpoledne, Allene.

1358
01:12:14,832 --> 01:12:15,952
- Paní Burleyová?
- Ano, pane.

1359
01:12:16,083 --> 01:12:17,292
Je v malém salonu.

1360
01:12:17,459 --> 01:12:18,645
No, co myslíš
z naší malé chatrče?

1361
01:12:18,669 --> 01:12:20,295
Oh, ale je to úžasné.

1362
01:12:20,462 --> 01:12:21,942
Opravdu máme jen
jeden skutečný poklad.

1363
01:12:22,047 --> 01:12:23,757
- Čeká na setkání.
- Oh.

1364
01:12:35,853 --> 01:12:39,147
Nemusíš se ke mně plížit.
Vím, že jsi tam.

1365
01:12:40,858 --> 01:12:44,987
Mary... tohle je moje matka.

1366
01:12:45,153 --> 01:12:47,865
- Jak se máš, má drahá?
- Jak se máte, paní Burleyová?

1367
01:12:48,031 --> 01:12:49,717
No, Maisie, byla jsi
celý den doma?

1368
01:12:49,741 --> 01:12:52,244
Oh, jasně, právě jsem se vrátil
ze závodů.

1369
01:12:52,411 --> 01:12:53,912
Proč, jsi ještě hezčí
blízko

1370
01:12:54,079 --> 01:12:56,790
než jsi byl ode mě box
v Tivoli.

1371
01:12:56,957 --> 01:13:00,544
- Vy také, paní Burleyová.
- Oh, pokračuj s tebou. Vypadni.

1372
01:13:00,711 --> 01:13:03,005
- Vypadni? Mě?
- Určitě ty.

1373
01:13:03,171 --> 01:13:05,215
Pokud musím prodat toto úžasné,
krásné stvoření

1374
01:13:05,382 --> 01:13:07,426
nápad připojit se
rodina Burley

1375
01:13:07,593 --> 01:13:10,304
určitě jí musím lhát
o nás, že mi nebe pomoz

1376
01:13:10,470 --> 01:13:12,431
žádný syn by neměl
slyšet jeho matku mluvit.

1377
01:13:12,598 --> 01:13:14,409
zavoláš mi?
jakmile provedete prodej?

1378
01:13:14,433 --> 01:13:16,143
Vypadni! Vypadni!

1379
01:13:16,310 --> 01:13:17,769
Posaď se, má drahá.

1380
01:13:17,936 --> 01:13:20,480
- Sundej si kabát.
- Děkuji.

1381
01:13:20,647 --> 01:13:23,692
Teď mi řekni,
proč si nevezmeš mého chlapce?

1382
01:13:25,444 --> 01:13:27,613
Paní Burleyová, vy patříte
k aristokracii

1383
01:13:27,779 --> 01:13:29,740
ze San Francisca.

1384
01:13:29,907 --> 01:13:31,950
Jsem jen dcera
venkovského faráře.

1385
01:13:32,117 --> 01:13:34,620
Neměl jsem výhodu
Jack si zaslouží ženu.

1386
01:13:34,786 --> 01:13:36,413
Počkej, miláčku.

1387
01:13:36,580 --> 01:13:39,166
Nemyslel jsem to, co jsem řekl
právě o lhaní.

1388
01:13:39,333 --> 01:13:41,376
"Ty a já si promluvíme."
pravdu jeden druhému.“

1389
01:13:41,543 --> 01:13:43,670
Myslím, že vím
o co jde.

1390
01:13:43,837 --> 01:13:45,672
To je ten rapscallion,
Blackie Nortonová

1391
01:13:45,839 --> 01:13:47,841
"pracoval jsi pro."
dole na Pacific Street.“

1392
01:13:48,008 --> 01:13:49,092
Teď poslouchej, Mary.

1393
01:13:49,259 --> 01:13:50,510
Jsem stará dáma

1394
01:13:50,677 --> 01:13:53,180
a hodně jsem toho prožil
v mém životě.

1395
01:13:53,347 --> 01:13:55,807
Přišel jsem do San Francisca
v zimě 51

1396
01:13:55,974 --> 01:13:58,310
v plachetnici
kolem Hornu.

1397
01:13:58,477 --> 01:14:02,856
Když jsem se sem dostal, byly
150 mužů na jednu ženu.

1398
01:14:03,023 --> 01:14:06,485
A když to řeknu, neměl bych
Nebylo to tak těžké na pohled.

1399
01:14:06,652 --> 01:14:08,278
Začal jsem podnikat v chatrči

1400
01:14:08,445 --> 01:14:11,448
poblíž Portsmouth Square
dělat mytí.

1401
01:14:11,615 --> 01:14:13,367
víš?
jak dlouho mi obchod trval?

1402
01:14:13,533 --> 01:14:16,536
- Ne.
- Asi 45 minut.

1403
01:14:16,703 --> 01:14:17,996
Rozbili mi vanu
na kousíčky

1404
01:14:18,163 --> 01:14:19,557
'a bylo
boj zdarma pro všechny

1405
01:14:19,581 --> 01:14:21,333
mezi pěti
velké vlny města

1406
01:14:21,500 --> 01:14:24,586
vidět který
vzal by mě na oběd.

1407
01:14:24,753 --> 01:14:26,797
Takže, vidíte, poznal jsem muže.

1408
01:14:26,964 --> 01:14:30,050
Znal jsem všechny druhy
v nich raných dnech

1409
01:14:30,217 --> 01:14:33,929
a mezi nimi byl muž
jako Blackie Norton.

1410
01:14:36,390 --> 01:14:39,351
Byl to sobecký a hříšný..

1411
01:14:40,978 --> 01:14:43,981
A rozkošný darebák.

1412
01:14:44,147 --> 01:14:47,859
Tak vidíš,
Taky jsem měl svého Blackieho Nortona.

1413
01:14:50,487 --> 01:14:53,657
A ty ses ho vzdal?

1414
01:14:53,824 --> 01:14:56,702
Ano, ano, já, vzdal jsem ho.

1415
01:14:57,869 --> 01:14:59,955
Protože mi zabíjel duši.

1416
01:15:02,374 --> 01:15:04,084
Zabít svou duši?

1417
01:15:06,253 --> 01:15:10,382
A dal jsem se dohromady,
a jednoho dne jsem si vzal Burleyho.

1418
01:15:10,549 --> 01:15:13,135
Burley byl dobrý, solidní muž.

1419
01:15:13,301 --> 01:15:16,138
Na nošení si nikdy nezvykl
jeho kabát až do dne, kdy zemřel.

1420
01:15:16,304 --> 01:15:17,597
Ale on mi postavil tohle sídlo

1421
01:15:17,764 --> 01:15:21,184
a každý z nich
bylo 18karátové zlato.

1422
01:15:22,769 --> 01:15:24,354
A nastal čas, kdy jsem byl

1423
01:15:24,521 --> 01:15:26,565
jsem ráda, že jsem si ho vzala

1424
01:15:26,732 --> 01:15:28,358
protože mě miloval.

1425
01:15:28,525 --> 01:15:31,570
Po chvíli se narodil Jack,
a měl jsem klid.

1426
01:15:32,571 --> 01:15:34,698
Podívej, Mary, říkáš

1427
01:15:34,865 --> 01:15:37,367
jsme aristokracie
ze San Francisca.

1428
01:15:37,534 --> 01:15:38,869
jsme.

1429
01:15:39,036 --> 01:15:40,328
Poslouchat.

1430
01:15:43,415 --> 01:15:44,750
Pojď sem, Mary.

1431
01:15:49,921 --> 01:15:51,798
Poslouchejte to.

1432
01:15:51,965 --> 01:15:53,925
To je sídlo McDonough.

1433
01:15:54,092 --> 01:15:56,303
Aristokraté.

1434
01:15:56,470 --> 01:15:58,680
A ta párty probíhá
na dva dny a noci

1435
01:15:58,847 --> 01:16:00,348
přímý běh.

1436
01:16:00,515 --> 01:16:03,727
Není tam hrubší spoj
na celém Barbary Coast

1437
01:16:03,894 --> 01:16:06,480
než ten domov tady
na Nob Hill.

1438
01:16:06,646 --> 01:16:08,732
Říkají tomu
nejšpinavější město na světě

1439
01:16:08,899 --> 01:16:11,068
a je to hořká škoda.

1440
01:16:11,234 --> 01:16:14,029
Pro hluboko dole
všechno naše zlo a hřích

1441
01:16:14,196 --> 01:16:16,448
máme to tady
v San Franciscu

1442
01:16:16,615 --> 01:16:18,200
nejlepší skupina lidských bytostí

1443
01:16:18,366 --> 01:16:20,827
která byla kdy zaokrouhlena nahoru
na jednom místě.

1444
01:16:20,994 --> 01:16:23,413
Jasně, museli mít
divoké dobrodružství v jejich srdcích

1445
01:16:23,580 --> 01:16:25,248
a dynamit v jejich krvi

1446
01:16:25,415 --> 01:16:27,000
vydat se sem
na prvním místě.

1447
01:16:27,167 --> 01:16:30,003
Proto jsou tak plné
nyní nezkroceného ďábelství.

1448
01:16:30,170 --> 01:16:32,005
Ale takhle dál nemůžeme.

1449
01:16:32,172 --> 01:16:34,007
Hříšný a rouhačský

1450
01:16:34,174 --> 01:16:37,302
bez bázně před Bohem
v našich srdcích.

1451
01:16:37,469 --> 01:16:39,054
To je ten důvod
proč chci svého chlapce

1452
01:16:39,221 --> 01:16:40,972
mít blízko sebe hodnou ženu

1453
01:16:41,139 --> 01:16:45,769
a vychovávat krásné, krásné děti
pro slávu našeho dědictví.

1454
01:16:45,936 --> 01:16:48,814
Můžete z něj udělat skvělého muže.

1455
01:16:48,980 --> 01:16:50,482
A možná jednoho dne

1456
01:16:50,649 --> 01:16:52,692
budeš na to hrdý
setkali jste se s rodinou

1457
01:16:52,859 --> 01:16:55,821
staré Maisie Burleyové,
pračka.

1458
01:16:55,987 --> 01:16:58,698
Jsem rád, že tě teď znám,
paní Burleyová.

1459
01:16:58,865 --> 01:17:00,700
Maisie tobě, miláčku.

1460
01:17:02,244 --> 01:17:03,328
Maisie.

1461
01:17:24,474 --> 01:17:28,687
Jiggers! Jiggers!
Kloub je skřípnutý!

1462
01:17:28,854 --> 01:17:30,313
Počkejte chvíli. kam jdeš?

1463
01:17:30,480 --> 01:17:32,542
- Tady se zavírá.
- Bude zavřeno, takže...

1464
01:17:32,566 --> 01:17:34,043
- Hej, co je to za nápad?
- Pokračujte, děti.

1465
01:17:34,067 --> 01:17:36,778
Vraťte se na scénu.
Vrať se.

1466
01:17:36,945 --> 01:17:38,405
- Vypadni!
- No tak!

1467
01:17:38,572 --> 01:17:40,240
Teď žádné drsné věci.
Nikdo se nezranil.

1468
01:17:40,407 --> 01:17:42,301
- Dobrý večer, Charlie.
- Dobrý večer, chlapče.

1469
01:17:42,325 --> 01:17:44,325
- Je mi líto, že to musím udělat.
- Jaký je poplatek?

1470
01:17:44,369 --> 01:17:45,662
Podávání likéru
bez licence.

1471
01:17:45,829 --> 01:17:47,539
- Máme licenci!
- Bylo to odvoláno.

1472
01:17:47,706 --> 01:17:49,166
Jaký bude rap, Charlie?

1473
01:17:49,332 --> 01:17:51,751
Pravděpodobně pokuta 5000 dolarů
a rok ve vězení.

1474
01:17:51,918 --> 01:17:53,879
- Znáte soudce Cardigana.
- Jo, znám ho.

1475
01:17:54,045 --> 01:17:56,965
- Ale Burley ho zná lépe.
- Rád bych ti pomohl, Blackie.

1476
01:17:57,132 --> 01:17:58,609
Ale víš, že mám manželku
a já děti, o které se budu starat.

1477
01:17:58,633 --> 01:18:00,010
Ano, ano. Chápu, Charlie.

1478
01:18:00,177 --> 01:18:01,737
Podívej, počítal jsem
na výhru té finanční odměny

1479
01:18:01,761 --> 01:18:03,447
z Kuřecí koule,
dáš mi pár hodin

1480
01:18:03,471 --> 01:18:05,557
zašustit kauci
a dostat mé baviče ven?

1481
01:18:05,724 --> 01:18:07,475
no..

1482
01:18:07,642 --> 01:18:09,453
Co takhle být na nádraží
před 6:00 ráno?

1483
01:18:09,477 --> 01:18:10,770
Dobře, budu tam. Díky.

1484
01:18:10,937 --> 01:18:12,272
Je to nehoráznost.

1485
01:18:13,607 --> 01:18:14,917
Burley to načasoval
abys nemohl

1486
01:18:14,941 --> 01:18:16,276
policajt, že prize money dnes večer.

1487
01:18:16,443 --> 01:18:17,819
Pojď, zlato,
pojďme se svézt.

1488
01:18:17,986 --> 01:18:19,589
- Přivedeš mě zpátky?
- To je na něm.

1489
01:18:19,613 --> 01:18:21,198
Dostanu vás všechny ven
v dost času.

1490
01:18:21,364 --> 01:18:23,825
- No, Blackie, máš dost?
- Dobrý den. Co tě žere?

1491
01:18:23,992 --> 01:18:25,785
Nemůžeme bojovat s Burleym, Blackie.

1492
01:18:25,952 --> 01:18:27,329
Takže tě dostal do buvolů, co?

1493
01:18:27,495 --> 01:18:29,135
Je to těžké, ale když my
stezka spolu s vámi

1494
01:18:29,206 --> 01:18:30,566
dostaneme jen
co dostáváte.

1495
01:18:30,624 --> 01:18:32,144
A nikdo z nás si to nemůže dovolit
být přepaden.

1496
01:18:32,250 --> 01:18:34,169
Nejsem tu sám.
Kluci mě poslali.

1497
01:18:34,336 --> 01:18:35,688
Podívejte, okresní
plné malých hrnků

1498
01:18:35,712 --> 01:18:37,148
kteří se mnou počítají
projít pro ně.

1499
01:18:37,172 --> 01:18:39,049
- A já procházím.
- Počkejte chvíli.

1500
01:18:39,216 --> 01:18:41,611
Nedělal jsi žádný obchod
od té doby, co vás začali napadat.

1501
01:18:41,635 --> 01:18:43,946
Kde to vezmeš
peníze na vaši kampaň?

1502
01:18:43,970 --> 01:18:45,239
Kdokoli vyhraje
těch 10 000 dolarů dnes večer

1503
01:18:45,263 --> 01:18:46,866
by nás mohl přenést
prostřednictvím kampaně.

1504
01:18:46,890 --> 01:18:48,850
- Ne, když to vyhraju.
- Proč? Je to dobrá investice.

1505
01:18:49,017 --> 01:18:50,244
Postavíme nové pobřeží
to převýší cokoliv

1506
01:18:50,268 --> 01:18:51,728
San Francisco je vždy známé.

1507
01:18:51,895 --> 01:18:53,456
Staré pobřeží bylo krásné
pro mě dobrý, Blackie

1508
01:18:53,480 --> 01:18:55,190
ano a bylo
docela dobře tobě taky.

1509
01:18:55,357 --> 01:18:57,484
- Až do teď.
- No, nehodlám skončit.

1510
01:18:57,651 --> 01:18:59,170
Bojuješ?
pro pobřeží nebo jsi ty

1511
01:18:59,194 --> 01:19:01,488
bojovat s Burleym
z osobního důvodu?

1512
01:19:01,655 --> 01:19:02,906
Myslíme si, že je to osobní.

1513
01:19:03,073 --> 01:19:05,659
A měli jsme břicho
této budoárové bitvy.

1514
01:19:05,825 --> 01:19:07,118
Tak dlouho.

1515
01:19:09,371 --> 01:19:12,374
'Jdi pryč!
Neopovažuj se vzít mi kabelku!“

1516
01:19:23,593 --> 01:19:25,845
'Chci něco zevnitř,
Blackie?“

1517
01:19:26,012 --> 01:19:27,889
Co? Ne.

1518
01:19:31,768 --> 01:19:33,579
No, asi bych taky mohl
zhasněte světla.

1519
01:19:33,603 --> 01:19:35,021
Goly, to je pravda.

1520
01:19:35,188 --> 01:19:37,107
"Nemá smysl přibíhat."
váš účet za světlo.“

1521
01:19:37,274 --> 01:19:38,775
"To nemůžeš!"

1522
01:19:52,664 --> 01:19:54,809
Víš, to je poprvé
kloub byl někdy uzamčen.

1523
01:19:54,833 --> 01:19:58,628
Vyhodil jsem klíč
noci, kdy se otevřelo.

1524
01:19:58,795 --> 01:20:01,631
Uvidíme se před 6:00, Blackie.

1525
01:20:01,798 --> 01:20:04,217
Pojď, pojďme sem,
teď. Pojď.

1526
01:20:08,763 --> 01:20:11,016
- 'Pojď. Rozbijte to.“
- "Papír!"

1527
01:20:11,182 --> 01:20:14,185
"Vezmi si ranní noviny!"

1528
01:20:14,352 --> 01:20:16,730
- Ahoj! Ahoj, Blackie.
- Oh, ahoj, Bille.

1529
01:20:16,896 --> 01:20:19,566
- Mít papír.
- Jo, díky.

1530
01:20:19,733 --> 01:20:22,235
Oh, to je v pořádku.
Dnes večer je to na mě.

1531
01:20:24,779 --> 01:20:26,323
Papír!

1532
01:20:26,489 --> 01:20:30,702
„Vezmi si papír!
Časné ranní vydání!“

1533
01:22:22,480 --> 01:22:25,525
- Hej, hej, hej, počkej chvíli.
- Oh, ty žárlíš.

1534
01:22:25,692 --> 01:22:28,403
To je ta věc s tebou, jo?

1535
01:22:28,570 --> 01:22:30,321
- Mary, miluji tě.
- Jsem rád.

1536
01:22:30,488 --> 01:22:31,768
pane Burley,
kuchaři jsou tady

1537
01:22:31,906 --> 01:22:33,106
z restaurace Poodledog.

1538
01:22:33,241 --> 01:22:34,718
Dobře. Ať položí stoly
na jevišti.

1539
01:22:34,742 --> 01:22:36,244
Ano, pane.

1540
01:22:36,411 --> 01:22:37,847
Radši se starej o věci,
drahý.

1541
01:22:37,871 --> 01:22:39,497
- Dobře, jako obvykle.
- Oh, počkej.

1542
01:22:39,664 --> 01:22:41,708
Zapomněl jsi se zeptat kulisáků
na hostinu.

1543
01:22:41,875 --> 01:22:44,127
- Opravdu? Miláček.
- zeptal jsem se jich.

1544
01:22:44,294 --> 01:22:45,813
'Dobře, chlapci.
Spusťte hudbu.“

1545
01:22:45,837 --> 01:22:47,839
- Otec Mullin.
- Mary.

1546
01:22:48,006 --> 01:22:50,300
- Byl jsi dnes večer venku?
- Tvá poslední noc?

1547
01:22:50,467 --> 01:22:53,887
Oh, jsem rád, že někdo
ze starého davu si mě pamatujte.

1548
01:22:54,053 --> 01:22:56,055
Dostal jsem pozvánku
na tvou svatbu, Mary.

1549
01:22:56,222 --> 01:22:58,141
- Jdeš?
- Samozřejmě.

1550
01:22:58,308 --> 01:22:59,684
Dobrý.

1551
01:22:59,851 --> 01:23:02,353
Mary, jsi šťastná?

1552
01:23:04,147 --> 01:23:06,441
Ach ano. Ano, jsem šťastný.

1553
01:23:08,902 --> 01:23:10,904
Pak je vše v pořádku.

1554
01:23:11,070 --> 01:23:12,280
Dobrou noc, má drahá.

1555
01:23:12,447 --> 01:23:13,927
Oh, nezůstaneš?
a přidat se k naší partě?

1556
01:23:14,032 --> 01:23:16,743
Ne, omlouvám se. Musím běžet.

1557
01:23:16,910 --> 01:23:18,661
Tak dobrou noc.

1558
01:23:19,746 --> 01:23:21,247
Bůh vám žehnej.

1559
01:23:37,722 --> 01:23:40,433
- Je madame unavená?
- Oh.

1560
01:23:40,600 --> 01:23:42,352
Ne, ne.
Jsem celkem v pořádku, děkuji.

1561
01:23:43,728 --> 01:23:45,563
Pojďte dál.

1562
01:23:45,730 --> 01:23:48,170
- Volají tě, drahoušku.
- Oh, ale musím se převléknout.

1563
01:23:48,274 --> 01:23:50,818
Teď se neobtěžuj.
Změňte se, než půjdeme na ples.

1564
01:23:50,985 --> 01:23:52,445
- Míč?
- Proč, jistě.

1565
01:23:52,612 --> 01:23:54,372
Jdeme zavětřít
na Kuřecím bále.

1566
01:23:54,447 --> 01:23:56,783
- Ne, Jacku.
- Proč ne?

1567
01:23:58,076 --> 01:24:00,662
-No já..
- To je v pořádku, drahá.

1568
01:24:00,828 --> 01:24:02,914
Náhodou to vím
Blackie Norton tam nebude.

1569
01:24:26,646 --> 01:24:29,983
"Jez, pij a vesel se,
protože zítra zemřeš."

1570
01:24:30,149 --> 01:24:32,318
- Mrtví muži se nebaví.
- Správně.

1571
01:24:32,485 --> 01:24:35,655
Alice, podívej, co jsem našel
v jedné z šaten.

1572
01:24:35,822 --> 01:24:39,117
No, můžu ho doporučit,
zlato. Je to můj bratranec.

1573
01:25:06,102 --> 01:25:09,772
Dobrý večer.
Jen tudy, prosím.

1574
01:25:36,549 --> 01:25:39,761
Dobrý večer, lidi.
Nebude ti vadit, když si sednu?

1575
01:25:39,927 --> 01:25:41,804
Dobrý den, Dello.
Jsem rád, že tě zase vidím.

1576
01:25:41,971 --> 01:25:43,556
Nebudeš dlouho.

1577
01:25:43,723 --> 01:25:46,517
Jen jsem se zastavil, abych ti to řekl
co si o tobě myslím.

1578
01:25:46,684 --> 01:25:48,061
Víš, neviděl jsem
tato žena

1579
01:25:48,227 --> 01:25:50,438
od té doby, co odešla
na nejlepšího muže v San Franciscu

1580
01:25:50,605 --> 01:25:52,774
oženit se s městským
hlodavec číslo jedna.

1581
01:25:52,940 --> 01:25:55,193
- Myslím, že bys měla jít, Dello.
- Oh, ne.

1582
01:25:55,360 --> 01:25:58,154
Mám pár věcí
Chci ti to taky říct.

1583
01:25:58,321 --> 01:25:59,801
Teď, pro případ, lidi
nechoď za mnou

1584
01:25:59,947 --> 01:26:01,407
To ti řeknu
tato myš zde

1585
01:26:01,574 --> 01:26:03,427
má právě visací zámek
oblékl si The Paradise a hodil

1586
01:26:03,451 --> 01:26:05,870
všechny od Blackieho Nortona
účinkující ve vězení.

1587
01:26:06,037 --> 01:26:08,081
To je to, co Blackie dostal
za vyzvednutí toho falešného

1588
01:26:08,247 --> 01:26:09,725
ven z okapu
a dát jí šanci.

1589
01:26:09,749 --> 01:26:11,584
- No tak, lidi.
- "Počkejte."

1590
01:26:11,751 --> 01:26:13,551
Nemysli si, že se mi chce dýchat
vzduch ve vaší blízkosti

1591
01:26:13,670 --> 01:26:16,422
déle, než musím.

1592
01:26:16,589 --> 01:26:18,883
Měl bys udělat tu myš
strašně šťastný.

1593
01:26:20,134 --> 01:26:21,594
Tady je pět míst, bratře.

1594
01:26:21,761 --> 01:26:23,805
Kupuji zpět mě
úvod k vám.

1595
01:26:26,391 --> 01:26:28,309
Dámy a pánové, teď

1596
01:26:28,476 --> 01:26:31,521
ten vážený majitel,
ten slavný showman

1597
01:26:31,688 --> 01:26:33,981
"Aljaška" Joe Kelso představuje..

1598
01:26:34,148 --> 01:26:35,525
Golden Gate Trio.

1599
01:26:42,198 --> 01:26:44,118
♪ Je tu velká senzace
chodit po městě ♪

1600
01:26:44,158 --> 01:26:45,493
♪ Nazývá se filipínský tanec ♪

1601
01:26:45,660 --> 01:26:49,414
♪ Filipínský tanec ♪

1602
01:26:49,580 --> 01:26:51,500
♪ Je tu velká senzace
chodit po městě ♪

1603
01:26:51,624 --> 01:26:53,060
♪ Měl bys
vidět to zpátky ve Francii.. ♪

1604
01:26:53,084 --> 01:26:54,502
Oh, Blackie!

1605
01:26:54,669 --> 01:26:55,753
Překonejte to, ano?

1606
01:26:55,920 --> 01:26:57,839
Dobře, Dello.

1607
01:26:58,005 --> 01:26:59,882
Co ty na to, chlapče?
Dostal jsi je ven?

1608
01:27:02,593 --> 01:27:04,530
No, co se děje?
Nejsou tam otevřené nějaké hockshopy?

1609
01:27:04,554 --> 01:27:05,930
Ne. Nebylo to k ničemu.

1610
01:27:06,097 --> 01:27:07,682
Moje skupina je držena
bez kauce.

1611
01:27:07,849 --> 01:27:09,016
Bez kauce?

1612
01:27:11,018 --> 01:27:12,979
Teď jsou tam a slaví.

1613
01:27:13,146 --> 01:27:14,313
SZO?

1614
01:27:14,480 --> 01:27:17,191
Starý Burley
a váš bývalý slavík.

1615
01:27:17,358 --> 01:27:18,651
jsou?

1616
01:27:18,818 --> 01:27:19,902
Nebude spokojený

1617
01:27:20,069 --> 01:27:22,321
dokud nebudete pod mokrým kamenem.

1618
01:27:22,488 --> 01:27:24,466
Proč nejdeš dál
a nakruť tomu chlapovi knír

1619
01:27:24,490 --> 01:27:25,992
a dám pusu
s lahví?

1620
01:27:26,159 --> 01:27:27,827
Oh, zapomeň na to, panenko.

1621
01:27:27,994 --> 01:27:29,245
Díky stejně.

1622
01:27:29,412 --> 01:27:31,122
Jsi zlatíčko
jestli vůbec nějaký byl.

1623
01:27:31,289 --> 01:27:33,291
No, nedal jsem ti
tenhle?

1624
01:27:33,458 --> 01:27:34,917
Jo. Byl jsi jen dítě.

1625
01:27:37,003 --> 01:27:38,838
Ano, je to tak.

1626
01:27:39,005 --> 01:27:40,923
♪ I ta melodie♪
♪ Jak se to jmenuje? ♪

1627
01:27:41,090 --> 01:27:43,426
♪ Ach ten filipínský tanec ♪
♪ Jdi pro něj Swanee ♪

1628
01:27:43,593 --> 01:27:46,179
♪ První věc, kterou uděláš, zlato
je pohnout těmi rameny.. ♪♪

1629
01:27:46,345 --> 01:27:48,973
- Kam jdeš, Blackie?
- Ke mně.

1630
01:27:49,140 --> 01:27:50,325
No, musím se sbalit
pár věcí.

1631
01:27:50,349 --> 01:27:51,559
Možná si udělám malý výlet.

1632
01:27:51,726 --> 01:27:53,006
- Půjdu ti pomoct.
- Ne, ne, ne.

1633
01:27:53,144 --> 01:27:54,384
Zůstaň tady a uvidíš show.

1634
01:27:54,479 --> 01:27:56,314
Přijdete později
a řekni mi, kdo vyhrál.

1635
01:27:56,481 --> 01:27:58,274
Blackie, říkají
půjdeš na rok nahoru!

1636
01:27:58,441 --> 01:28:00,943
Ne, ne. Zvládnu to.

1637
01:28:01,110 --> 01:28:03,279
Ale mám obavy
o ostatních.

1638
01:28:03,446 --> 01:28:06,532
Jejda, Blackie. Jsi hodný
všemu, co miluješ.

1639
01:28:17,126 --> 01:28:19,253
Dámy a pánové,
poslední vstup večera

1640
01:28:19,420 --> 01:28:20,630
"mělo být"

1641
01:28:20,797 --> 01:28:22,590
"od pana Blackieho Nortona."
Ráj.“

1642
01:28:22,757 --> 01:28:25,468
Ale teď je 4:30

1643
01:28:25,635 --> 01:28:27,112
a účinkující
nedorazili'

1644
01:28:27,136 --> 01:28:29,388
proč, představení zavřeme
bez nich.

1645
01:28:29,555 --> 01:28:31,057
'Pan. Duane.“

1646
01:28:31,224 --> 01:28:33,518
Já zastupuji
Ráj pro pana Nortona.

1647
01:28:33,684 --> 01:28:36,187
Mary, zakazuji ti to
jít tam nahoru.

1648
01:28:43,361 --> 01:28:45,029
- Oh, Dave.
- Ano?

1649
01:28:45,196 --> 01:28:46,476
Víte, kde bydlí Blackie Norton?

1650
01:28:46,531 --> 01:28:49,992
- Jasně. Vsadíte se.
- No, běž pro něj.

1651
01:28:50,159 --> 01:28:53,120
Dámy a pánové,
zastupující The Paradise Cafe

1652
01:28:53,287 --> 01:28:54,580
Slečna Mary Blakeová.

1653
01:28:56,874 --> 01:28:58,417
Zahrajte si San Francisco.

1654
01:29:08,344 --> 01:29:13,224
♪ Stačí jen
malý koutek ♪

1655
01:29:13,391 --> 01:29:18,479
♪ Tento velký velký svět
vytvořit místo, které milujeme ♪

1656
01:29:18,646 --> 01:29:21,482
♪ Můj domov na kopci ♪

1657
01:29:21,649 --> 01:29:24,861
♪ Zjišťuji, že tě stále miluji♪

1658
01:29:25,027 --> 01:29:29,407
♪ Byl jsem pryč
ale teď jsem zpět ♪

1659
01:29:29,574 --> 01:29:34,662
♪ Abych vám to řekl♪

1660
01:29:34,829 --> 01:29:38,875
♪ San Francisco ♪

1661
01:29:39,041 --> 01:29:42,253
♪ Otevřete svou Zlatou bránu ♪

1662
01:29:42,420 --> 01:29:44,755
♪ Nenecháš nikoho cizího čekat ♪

1663
01:29:44,922 --> 01:29:46,674
♪ Kdo klepe
kdo klepe ♪

1664
01:29:46,841 --> 01:29:48,718
♪ Před vašimi dveřmi ♪

1665
01:29:48,885 --> 01:29:52,680
♪ San Francisco ♪

1666
01:29:52,847 --> 01:29:55,141
♪ Už je to tady
tvůj toulavý ♪

1667
01:29:55,308 --> 01:29:56,976
♪ A já říkám
a já říkám ♪

1668
01:29:57,143 --> 01:30:02,398
♪ To udělám
už se netoulat ♪

1669
01:30:02,565 --> 01:30:05,693
♪ Jiná místa jiná místa ♪

1670
01:30:05,860 --> 01:30:09,322
♪ Jen mě přiměj milovat tě nejlépe ♪

1671
01:30:09,488 --> 01:30:10,990
♪ Řekni mi, řekni mi to ♪

1672
01:30:11,157 --> 01:30:14,952
♪ Jsi srdce
zlatého západu♪

1673
01:30:15,119 --> 01:30:18,164
♪ Zlatý západ ♪

1674
01:30:18,331 --> 01:30:20,541
♪ San Francisco ♪

1675
01:30:20,708 --> 01:30:23,044
♪ Vítej mě zase doma♪

1676
01:30:23,210 --> 01:30:28,049
♪ Vracím se domů
jít na toulky ♪

1677
01:30:28,215 --> 01:30:32,011
♪ Už ne♪

1678
01:30:32,178 --> 01:30:33,596
Pojďte všichni!

1679
01:30:33,763 --> 01:30:35,723
Přidejte se ke mně do sboru!

1680
01:30:39,810 --> 01:30:41,854
♪ San Francisco ♪

1681
01:30:42,021 --> 01:30:43,564
♪ Vítej mě zase doma♪

1682
01:30:43,731 --> 01:30:45,358
Pojďte všichni zpívat!

1683
01:30:45,524 --> 01:30:47,985
"Zpívejte všichni."

1684
01:30:48,152 --> 01:30:52,365
♪ Pouze na jiných místech
ať tě miluji nejlépe ♪

1685
01:30:52,531 --> 01:30:56,911
♪ Řekni mi, řekni mi, že jsi
srdce Západu ♪

1686
01:30:57,078 --> 01:30:58,955
♪ San Francisco ♪

1687
01:30:59,121 --> 01:31:01,082
♪ Vítej mě zase doma♪

1688
01:31:01,248 --> 01:31:05,461
♪ Vracím se domů
už se nehýbej ♪

1689
01:31:05,628 --> 01:31:09,507
♪ San Francisco otevřeno
vaše Zlatá brána ♪

1690
01:31:09,674 --> 01:31:13,552
♪ Nenecháš nikoho cizího
počkej před tvými dveřmi♪

1691
01:31:13,719 --> 01:31:17,640
♪ Tady je San Francisco
tvůj toulavý ♪

1692
01:31:17,807 --> 01:31:21,686
♪ Říkám, že už se nebudu toulat ♪

1693
01:31:21,852 --> 01:31:25,731
♪ Pouze na jiných místech
ať tě miluji nejlépe ♪

1694
01:31:25,898 --> 01:31:29,902
♪ Řekni mi, že jsi srdce
celého zlatého Západu ♪

1695
01:31:30,069 --> 01:31:31,946
♪ San Francisco ♪

1696
01:31:32,113 --> 01:31:34,073
♪ Vítej mě zase doma♪

1697
01:31:34,240 --> 01:31:38,411
♪ Vracím se domů
jít se toulat ♪

1698
01:31:38,577 --> 01:31:43,874
♪ Už ne ♪♪

1699
01:32:05,980 --> 01:32:08,065
Ne, chlapče, počkej tady.

1700
01:32:08,232 --> 01:32:10,026
Dámy a pánové,
vy jste porota

1701
01:32:10,192 --> 01:32:11,444
kdo bude soudit tyto zločince

1702
01:32:11,610 --> 01:32:13,654
a tvým potleskem
poznáš je?

1703
01:32:13,821 --> 01:32:15,781
Začátek, na tomto konci!

1704
01:32:57,364 --> 01:32:58,991
Dámy a pánové..

1705
01:32:59,158 --> 01:33:00,927
„Vzhled
Slečna Blakeová pro The Paradise'

1706
01:33:00,951 --> 01:33:02,911
„Bylo to velké překvapení
pro mě stejně jako pro tebe.“

1707
01:33:02,953 --> 01:33:05,164
„Ale já vám gratuluji
podle tvé volby'

1708
01:33:05,331 --> 01:33:07,625
a současnost
ocenění slečně Blakeové

1709
01:33:07,792 --> 01:33:10,211
pro pana Blackieho Nortona,
s mým blahopřáním.

1710
01:33:11,545 --> 01:33:12,546
"Počkej chvíli!"

1711
01:33:14,423 --> 01:33:16,050
Došlo k chybě
tady, pane Duane.

1712
01:33:16,217 --> 01:33:18,844
Nikdy jsem to té ženě neřekl
mohla by se mi objevit.

1713
01:33:19,011 --> 01:33:20,846
Špatně jsi mě pochopila, sestro.

1714
01:33:21,013 --> 01:33:22,473
Takové těsto nemusím.

1715
01:33:37,988 --> 01:33:39,365
Mám tě vzít domů, drahoušku?

1716
01:33:39,532 --> 01:33:40,532
Děkuju.

1717
01:33:40,574 --> 01:33:42,034
Všichni, guláš!

1718
01:33:42,201 --> 01:33:44,001
Dobře, profesore,
dej tam trochu hudby.

1719
01:33:52,253 --> 01:33:53,754
co to bylo?

1720
01:34:10,646 --> 01:34:12,898
- Mary!
- Blackie! Blackie!

1721
01:34:15,442 --> 01:34:17,903
Blackie! Oh, Blackie!

1722
01:35:28,140 --> 01:35:30,226
- "Pomozte nám někdo!"
- "Pomozte někdo!"

1723
01:36:41,588 --> 01:36:43,674
"Nemůžeš tam jít!"
Jsi blázen!“

1724
01:36:43,841 --> 01:36:46,385
- "Ethel, vrať se!"
- "Nechal jsi mě být!"

1725
01:36:46,552 --> 01:36:47,761
"Jim!"

1726
01:36:47,928 --> 01:36:51,223
'Jime! Jime!“

1727
01:36:51,390 --> 01:36:53,243
Hej, radši vypadni
tady, než toto místo padne!

1728
01:36:53,267 --> 01:36:54,977
'Jime! Jime!“

1729
01:36:55,144 --> 01:36:56,854
"Kde jsi, Jime?"

1730
01:36:57,021 --> 01:36:59,690
'Jime! Jime!“

1731
01:36:59,857 --> 01:37:01,567
"Jime, kde jsi?"

1732
01:37:01,734 --> 01:37:02,901
"Jim!"

1733
01:37:03,068 --> 01:37:05,696
„Jime, kde jsi? Jime!“

1734
01:37:05,863 --> 01:37:07,156
'Pan. Norton.“

1735
01:37:08,365 --> 01:37:10,367
'Pan. Norton..'

1736
01:37:25,966 --> 01:37:28,093
Tady! Díky moc. Páni.

1737
01:37:28,260 --> 01:37:29,636
To byla pecka, co?

1738
01:37:29,803 --> 01:37:31,197
Jo, jo, myslíš si
umí v pohodě chodit?

1739
01:37:31,221 --> 01:37:32,473
Jo, zvládnu to, myslím...

1740
01:37:32,639 --> 01:37:33,908
Víš, jestli Mary Blake
vyšel v pořádku?

1741
01:37:33,932 --> 01:37:35,309
Já, já ji neviděl.

1742
01:37:35,476 --> 01:37:36,935
No, my určitě
nedělej věci

1743
01:37:37,102 --> 01:37:39,063
na půli cesty v San Franciscu, že?

1744
01:37:39,229 --> 01:37:40,814
Ano, je to tak.

1745
01:37:40,981 --> 01:37:43,692
„Roberte, Roberte! "Kde jsi?"

1746
01:37:43,859 --> 01:37:47,196
- 'Eddie! Eddie!“
- Mildred, Mildred!

1747
01:37:49,573 --> 01:37:51,033
- Jsi zraněný!
- Ne, jsem v pořádku.

1748
01:37:51,200 --> 01:37:52,510
- Kde jsou děti?
- Jsou v bezpečí.

1749
01:37:52,534 --> 01:37:53,678
- Jsi zraněný.
- Kde jsou děti?

1750
01:37:53,702 --> 01:37:54,870
Jsou v bezpečí na prázdném pozemku.

1751
01:37:55,037 --> 01:37:56,747
Střecha spadla dovnitř.
Dítě se smálo!

1752
01:37:56,914 --> 01:37:59,833
Smál se? To snad ne
stejně jako on?

1753
01:38:00,000 --> 01:38:02,044
- "Ach, bože, mé dítě!"
- Oh, Eddie!

1754
01:38:09,468 --> 01:38:11,804
'Pan. Norton. Pane Nortone!“

1755
01:38:11,970 --> 01:38:14,723
Prosím, jsme přišpendleni!

1756
01:38:14,890 --> 01:38:16,266
prosím..

1757
01:38:18,936 --> 01:38:20,479
Connie je stále naživu.

1758
01:38:20,646 --> 01:38:22,940
Slyším její dýchání.

1759
01:38:23,107 --> 01:38:25,442
Hej, hej! Dejte mi a
ruku sem, ano?

1760
01:38:25,609 --> 01:38:27,236
No tak, jsou tady chyceni.

1761
01:38:30,406 --> 01:38:32,116
Už je to tady!

1762
01:38:32,282 --> 01:38:34,469
- Počkej chvíli, počkej chvíli!
- Zabiješ se, pojď!

1763
01:38:34,493 --> 01:38:35,536
Vypadni odtud!

1764
01:39:26,879 --> 01:39:28,589
Kelly! Kelly, máš
viděl Mary Blake?

1765
01:39:28,755 --> 01:39:30,757
Jsem nevinný, Pane,
odpusť mi...

1766
01:39:30,924 --> 01:39:32,764
Oh, přestaň s tím blábolem!
Viděl jsi Mary Blake?

1767
01:39:32,801 --> 01:39:33,886
Nech mě být.

1768
01:39:37,097 --> 01:39:39,308
Viděl jsi Mary Blake?

1769
01:39:39,475 --> 01:39:40,475
Nebo Jack Burley?

1770
01:39:40,559 --> 01:39:43,103
Oh, viděl jsem pana Burleyho.

1771
01:39:43,270 --> 01:39:44,730
Je támhle.

1772
01:39:48,233 --> 01:39:49,902
Oh, jsi naživu!

1773
01:39:55,073 --> 01:39:56,700
"Myslel jsem, že jsem tě ztratil!"

1774
01:39:56,867 --> 01:39:59,203
Tam, tam, zlato.
To je v pořádku.

1775
01:39:59,369 --> 01:40:00,662
"Nejsi zraněný, že ne?"

1776
01:40:00,829 --> 01:40:02,664
Tam, tam.
Neplač, drahá.

1777
01:40:10,047 --> 01:40:11,465
"Irene!"

1778
01:40:11,632 --> 01:40:12,632
- Irene!
- Hej, hej!

1779
01:40:12,674 --> 01:40:14,426
Pomozte mi tady, ano?

1780
01:40:14,593 --> 01:40:17,179
- Irene! Irene!
- Hej, pomoz mi, ano?

1781
01:40:17,346 --> 01:40:18,597
'Irene..'

1782
01:40:20,015 --> 01:40:21,308
'Irene..'

1783
01:40:21,475 --> 01:40:22,601
"Irene!"

1784
01:40:22,768 --> 01:40:23,894
Irene!

1785
01:40:24,937 --> 01:40:26,396
Irene!

1786
01:40:26,563 --> 01:40:29,608
'Žádný! Žádný! Ne..'

1787
01:40:30,484 --> 01:40:31,985
"Irene!"

1788
01:40:34,488 --> 01:40:35,948
'Ó!'

1789
01:40:37,241 --> 01:40:39,409
"Ach, ne!"

1790
01:40:44,873 --> 01:40:46,593
Čau, Chicku! Kočko, měj
viděl jsi Mary Blake?

1791
01:40:46,750 --> 01:40:48,544
Prohrál jsem, prohrál jsem
moje stará, Blackie.

1792
01:40:48,710 --> 01:40:50,510
- Možná šla domů.
- Ne, nemůžu ji najít!

1793
01:40:50,587 --> 01:40:51,922
Můj dům je v ulici.

1794
01:40:52,089 --> 01:40:53,525
"Pozor na živé dráty!"

1795
01:41:08,522 --> 01:41:10,124
Můžete mi říct kde?
vzali zraněné?

1796
01:41:10,148 --> 01:41:12,734
Nemohl jsem ti to říct, parťáku.

1797
01:41:12,901 --> 01:41:15,404
- Můj dům hoří!
- Kde to je?

1798
01:41:15,571 --> 01:41:17,239
Čtyři bloky dolů
na Fulton Street.

1799
01:41:17,406 --> 01:41:18,657
Nemá cenu, šéfe!

1800
01:41:18,824 --> 01:41:20,384
Promiň, bratře,
vodovodní potrubí je rozbité.

1801
01:41:20,409 --> 01:41:21,849
"Není tu žádná voda."
bojovat s ohněm.“

1802
01:41:35,048 --> 01:41:36,800
- Je tu někdo?
- "Kdo to je?"

1803
01:41:36,967 --> 01:41:38,176
Je tady Mary Blake?

1804
01:41:38,343 --> 01:41:39,529
Ona tu bydlela, ale my ne...

1805
01:41:39,553 --> 01:41:41,305
Nevrátil se
od zemětřesení.

1806
01:41:41,471 --> 01:41:43,890
Všechny dostáváme pryč
tady. Plamen se zvedá!

1807
01:41:44,057 --> 01:41:47,019
-Mami, mami, mami!
- Ach, můj synu!

1808
01:41:47,185 --> 01:41:48,770
Oh, Jimmy..

1809
01:41:48,937 --> 01:41:50,230
Pojďme odsud!

1810
01:42:12,210 --> 01:42:13,712
- "Musíme jít!"
- 'Prosím..'

1811
01:42:13,879 --> 01:42:15,231
„Všechno dostanete
něco k jídlu'

1812
01:42:15,255 --> 01:42:16,615
v Sacramentu
a Octavia Street.“

1813
01:42:20,594 --> 01:42:22,030
"Vy všichni budete."
dej si něco k jídlu'

1814
01:42:22,054 --> 01:42:25,057
"dole v Sacramentu."
a Octavia Street.“

1815
01:42:25,223 --> 01:42:27,059
„Zatlačte na to, zatlačte
na to, zatlačte na to. '

1816
01:42:47,621 --> 01:42:48,830
Je mi to líto, příteli.

1817
01:42:48,997 --> 01:42:50,832
- Hodně štěstí.
- Díky.

1818
01:43:04,471 --> 01:43:06,098
Proč nemůžeš
něco o spoření

1819
01:43:06,264 --> 01:43:08,159
co zbylo z mé budovy
místo aby to zničil?

1820
01:43:08,183 --> 01:43:10,519
Nemůžu si pomoct, pane.
Tak to bude.

1821
01:43:10,686 --> 01:43:12,288
To je moje budova
půjdeš na dynamit!

1822
01:43:12,312 --> 01:43:13,456
Pracoval jsem pro to polovinu života!

1823
01:43:13,480 --> 01:43:14,499
Tomu nelze pomoci, pane,
děláme

1824
01:43:14,523 --> 01:43:15,541
aby zachránil další budovy.

1825
01:43:15,565 --> 01:43:17,067
Nemáme žádnou vodu.

1826
01:43:17,234 --> 01:43:19,319
Je to jediný způsob, jak my
mít na zastavení ohně.

1827
01:43:19,486 --> 01:43:20,505
Celou cestu dynamitujeme

1828
01:43:20,529 --> 01:43:22,781
"odsud do Nob Hill." '

1829
01:43:22,948 --> 01:43:24,074
"Dobře, nech ji jít."

1830
01:43:24,241 --> 01:43:26,243
Oheň!

1831
01:43:40,799 --> 01:43:42,134
Paní Burleyová!

1832
01:43:48,265 --> 01:43:50,016
Paní Burleyová, máte
viděl Mary Blake?

1833
01:43:50,183 --> 01:43:51,810
Byla s mým synem.

1834
01:43:55,689 --> 01:43:57,315
Je mrtvý, že?

1835
01:43:59,860 --> 01:44:01,903
No, je to Boží vůle.

1836
01:44:07,033 --> 01:44:09,035
Musíš jít dál,
paní Burleyová. Dynamizujeme.

1837
01:44:09,202 --> 01:44:10,442
- Nemůžeš chvíli počkat?
- Ne.

1838
01:44:10,537 --> 01:44:12,330
Oh, oh, to je jedno.

1839
01:44:14,750 --> 01:44:17,627
- "Jsou všechny dráty připraveny?"
- "Vše připraveno."

1840
01:44:17,794 --> 01:44:19,421
"Všichni, jasně!"

1841
01:44:21,131 --> 01:44:24,259
- "Vše připraveno!"
- "Oheň!"

1842
01:44:37,397 --> 01:44:39,149
Narodil se mi tam syn.

1843
01:44:45,155 --> 01:44:47,282
Nevadí, Blackie Nortonová.

1844
01:44:47,449 --> 01:44:49,910
Je to boží pomoc
oba teď potřebujeme.

1845
01:44:50,076 --> 01:44:51,203
Sbohem.

1846
01:45:14,935 --> 01:45:16,812
Hej, tam nemůžeš projít!

1847
01:45:23,443 --> 01:45:24,694
Pospěšte si.

1848
01:45:30,534 --> 01:45:31,576
Oheň!

1849
01:45:56,935 --> 01:45:59,646
- "Pojď dál."
- Mary! Mary, má drahá!

1850
01:45:59,813 --> 01:46:01,565
Díky bohu! Moje modlitby
byly zodpovězeny!

1851
01:46:01,731 --> 01:46:03,275
"Ach, konečně jsem tě našel!"

1852
01:46:07,654 --> 01:46:09,906
- "Pospěš si tam, ano?"
- "Jděte dál."

1853
01:46:20,041 --> 01:46:21,126
Chceš výtah, bratře?

1854
01:46:21,293 --> 01:46:22,669
Ne, díky.
kam jdeš?

1855
01:46:22,836 --> 01:46:24,754
Uh, Daly City dostat
trochu mléka pro děti.

1856
01:46:24,921 --> 01:46:26,841
Oh, když vidíš zrzka
dívka v bílých šatech

1857
01:46:26,965 --> 01:46:28,609
řekni jí Blackie's
hledáš ji, ano?

1858
01:46:28,633 --> 01:46:31,428
Rád a Bůh vám pomáhá
abych ji našel, bratře.

1859
01:46:45,734 --> 01:46:47,574
Raději ustupte
ten vrak, sousede.

1860
01:46:47,611 --> 01:46:49,463
Hledám kněze
to tu bývalo.

1861
01:46:49,487 --> 01:46:50,715
Myslím, že dělá záchranu
pracovat ve stáji

1862
01:46:50,739 --> 01:46:52,198
dole vedle stodoly pro auta.

1863
01:46:52,365 --> 01:46:54,051
Oh, díky, viděl jsi
něco jako dívka v bílém...

1864
01:46:54,075 --> 01:46:55,994
Promiň, právě přijdu
dolů z Presidia.

1865
01:46:56,161 --> 01:46:57,203
Dobře.

1866
01:47:22,771 --> 01:47:25,023
Oh, <i>mama mia!</i>

1867
01:47:25,190 --> 01:47:27,484
Oh, <i>mama mia!</i>

1868
01:47:28,151 --> 01:47:29,819
'Ach..'

1869
01:47:41,456 --> 01:47:42,582
"Ahoj, Blackie."

1870
01:47:50,048 --> 01:47:52,050
Dobrý den, Mat.

1871
01:47:52,217 --> 01:47:54,594
Policajti mě nemohli držet.
Já, já jsem jim utekl.

1872
01:47:56,554 --> 01:47:59,140
- Opravdu? To je skvělé.
- Ano.

1873
01:47:59,307 --> 01:48:01,685
Ano, trvalo to
zemětřesení, aby... mě dostalo.

1874
01:48:03,520 --> 01:48:04,938
Jak to děláš?

1875
01:48:05,105 --> 01:48:06,773
Oh, protáhnu se.
Budu v pořádku.

1876
01:48:09,317 --> 01:48:12,570
- Jasně, určitě budeš.
-Ahoj Blackie..

1877
01:48:12,737 --> 01:48:15,699
Slyšel jsem, že Mary pokračovala
pro vás na Kuřecím bále.

1878
01:48:15,865 --> 01:48:17,617
Mýlil jsem se v ní.

1879
01:48:17,784 --> 01:48:19,327
Je to skvělé dítě.

1880
01:48:19,494 --> 01:48:20,494
"Je v pořádku."

1881
01:48:22,622 --> 01:48:23,832
Neopouštěj ho.

1882
01:48:34,384 --> 01:48:36,011
Tady to máš.

1883
01:48:36,177 --> 01:48:38,388
"Teď se pokusíš získat."
trochu spát, ne?“

1884
01:48:38,555 --> 01:48:39,639
'Ano.'

1885
01:48:39,806 --> 01:48:41,141
S otevřenýma očima?

1886
01:48:42,350 --> 01:48:43,852
je to tak.

1887
01:48:52,861 --> 01:48:54,279
Ahoj Blackie.

1888
01:49:09,586 --> 01:49:10,795
Díky, Tim.

1889
01:49:15,508 --> 01:49:17,388
Ta mapa, kterou potřebuješ
trochu pozornosti, no tak.

1890
01:49:17,469 --> 01:49:18,970
Ne, ne, ne, ne. Jsem v pořádku.

1891
01:49:21,848 --> 01:49:23,808
Nenašli jste
Mary ještě, máš?

1892
01:49:27,020 --> 01:49:29,355
Ne.

1893
01:49:29,522 --> 01:49:32,609
No, nemůžete ji chtít za The
Ráj, Blackie. To je pryč.

1894
01:49:35,487 --> 01:49:37,447
Nepřemýšlel jsem
z ráje, Tim.

1895
01:49:40,200 --> 01:49:41,451
Počkejte chvíli.

1896
01:49:46,539 --> 01:49:48,458
Pojď, hrnku, jdu
abych tě vzal k Marii.

1897
01:49:48,625 --> 01:49:49,918
ty..

1898
01:49:50,085 --> 01:49:52,253
- Je v pořádku?
- Jo, je v pořádku.

1899
01:50:01,805 --> 01:50:03,157
"Vy lidi budete mít."
být očkován. '

1900
01:50:03,181 --> 01:50:04,766
"Je to pro vaše vlastní dobro."

1901
01:50:04,933 --> 01:50:06,226
Joe, vezmeš ty lidi?

1902
01:50:06,392 --> 01:50:08,019
do nemocničního stanu?

1903
01:50:12,315 --> 01:50:15,693
- 'Ven! ven!'
- "Ano, mami."

1904
01:50:21,741 --> 01:50:24,619
♪ Můj Bůh tobě♪

1905
01:50:26,329 --> 01:50:30,792
♪ Blíž ♪

1906
01:50:30,959 --> 01:50:35,130
♪ Tobě♪

1907
01:50:37,340 --> 01:50:40,593
♪ Blíž ♪

1908
01:50:40,760 --> 01:50:45,890
♪ Můj Bůh tobě♪

1909
01:50:47,142 --> 01:50:50,770
♪ Blíž ♪

1910
01:50:50,937 --> 01:50:55,400
♪ Tobě♪

1911
01:50:57,068 --> 01:51:00,446
♪ I když ♪

1912
01:51:00,613 --> 01:51:06,202
♪ Bude to kříž ♪

1913
01:51:07,245 --> 01:51:09,747
♪ To ♪

1914
01:51:09,914 --> 01:51:15,920
♪ Vychovává mě ♪

1915
01:51:17,589 --> 01:51:21,426
♪ Stále všechny ♪

1916
01:51:21,593 --> 01:51:27,473
♪ Moje píseň by byla ♪

1917
01:51:27,640 --> 01:51:31,686
♪ Blíž ♪

1918
01:51:31,853 --> 01:51:34,856
♪ Můj Bože♪

1919
01:51:35,023 --> 01:51:38,943
♪ Tobě♪

1920
01:51:39,110 --> 01:51:42,947
♪ Blíž ♪

1921
01:51:43,114 --> 01:51:46,409
♪ Můj Bože♪

1922
01:51:46,576 --> 01:51:49,495
♪ Tobě♪

1923
01:51:50,663 --> 01:51:56,419
♪ Blíž ♪

1924
01:51:56,586 --> 01:52:00,256
♪ Tobě♪

1925
01:52:00,423 --> 01:52:01,424
Tim..

1926
01:52:04,052 --> 01:52:05,511
Chci poděkovat Bohu.

1927
01:52:06,429 --> 01:52:07,472
co říkám?

1928
01:52:09,224 --> 01:52:11,517
Stačí říct, co je uvnitř
tvé srdce, Blackie.

1929
01:52:11,684 --> 01:52:13,811
♪ Můj Bůh tobě♪

1930
01:52:14,812 --> 01:52:17,398
♪ Blíž ♪

1931
01:52:17,565 --> 01:52:21,611
♪ Tobě♪

1932
01:52:21,778 --> 01:52:24,322
Díky, Bože. Díky.

1933
01:52:27,367 --> 01:52:28,826
Myslím to vážně.

1934
01:52:30,286 --> 01:52:36,000
♪ To mě zvedá ♪

1935
01:52:38,127 --> 01:52:41,005
♪ Stále všechny ♪

1936
01:52:41,172 --> 01:52:45,009
♪ Moje píseň bude ♪

1937
01:52:46,219 --> 01:52:49,222
♪ Blíž ♪

1938
01:52:49,389 --> 01:52:52,225
♪ Můj Bože♪

1939
01:52:52,392 --> 01:52:54,269
♪ Tobě♪

1940
01:52:55,520 --> 01:52:58,606
♪ Blíž ♪

1941
01:52:58,773 --> 01:53:04,028
♪ Můj Bůh tobě ♪♪

1942
01:53:05,446 --> 01:53:08,032
Oheň je zhasnutý!
Oheň zhasl!

1943
01:53:08,199 --> 01:53:09,559
- Oheň je uhašen!
- Oheň je uhašen!

1944
01:53:09,701 --> 01:53:12,287
- Oheň je uhašen!
- Oheň je uhašen!

1945
01:53:12,453 --> 01:53:14,330
Pojď, pojď!

1946
01:53:14,497 --> 01:53:16,791
- Oheň je uhašen!
- Oheň je uhašen!

1947
01:53:20,837 --> 01:53:22,380
- Oheň je uhašen!
- No tak!

1948
01:53:22,547 --> 01:53:24,215
- Oheň je uhašen!
- Hurá!

1949
01:53:28,136 --> 01:53:30,221
Postavíme nové San Francisco!

1950
01:53:30,388 --> 01:53:31,472
Aleluja!

1951
01:53:39,564 --> 01:53:41,399
♪ Moje oči viděly
sláva ♪

1952
01:53:41,566 --> 01:53:43,318
♪ Příchod Páně ♪

1953
01:53:43,484 --> 01:53:45,778
♪ Pošlapal
z ročníku ♪

1954
01:53:45,945 --> 01:53:48,156
♪ Kde jsou hrozny
hněvu jsou uloženy ♪

1955
01:53:48,323 --> 01:53:50,742
♪ Propustil
osudové osvětlení ♪

1956
01:53:50,908 --> 01:53:53,119
♪ Svým strašlivým rychlým mečem ♪

1957
01:53:53,286 --> 01:53:58,666
♪ Jeho pravda jde dál ♪

1958
01:53:58,833 --> 01:54:00,227
♪ Ozval se
ven na trubku ♪

1959
01:54:00,251 --> 01:54:02,128
♪ To nikdy nebude
zavolej na ústup ♪

1960
01:54:02,295 --> 01:54:04,630
♪ Prosívá
duše lidí ♪

1961
01:54:04,797 --> 01:54:06,382
♪ Před jeho soudnou stolicí ♪

1962
01:54:06,549 --> 01:54:08,634
♪ Buď rychlý
má duše odpovědět ♪

1963
01:54:08,801 --> 01:54:10,845
♪ A jásej mé nohy ♪

1964
01:54:11,012 --> 01:54:16,309
♪ Náš Bůh pochoduje dál ♪

1965
01:54:16,476 --> 01:54:20,730
♪ Sláva sláva aleluja ♪

1966
01:54:20,897 --> 01:54:25,526
♪ Sláva sláva aleluja ♪

1967
01:54:25,693 --> 01:54:29,781
♪ Sláva sláva aleluja ♪

1968
01:54:29,947 --> 01:54:35,078
♪ Jeho pravda jde dál ♪

1969
01:54:35,244 --> 01:54:39,665
♪ Sláva sláva aleluja ♪

1970
01:54:39,832 --> 01:54:44,462
♪ Sláva sláva aleluja ♪

1971
01:54:44,629 --> 01:54:46,339
♪ Sláva sláva ♪

1972
01:54:46,506 --> 01:54:51,386
♪ Aleluja ♪